Traduction de «blé devait continuer » (Français → Anglais) :

Le député de Winnipeg-Nord continue de dire, comme un grand nombre de ses collègues, que le gouvernement devait tenir un plébiscite avant d'apporter des changements à la Commission canadienne du blé.
The member for Winnipeg North continues to say, as do many of his colleagues, that the government was obligated to hold a plebiscite before changes made to the Canadian Wheat Board.

J'aurais dit ceci: « Puisque la vaste majorité des agriculteurs n'aiment pas la Commission canadienne du blé, devrait-elle conserver le monopole qu'elle a depuis beaucoup trop longtemps? » On aurait sans doute pu rédiger une question plus percutante, mais la question posée consistait simplement à déterminer si la commission devait continuer d'être le guichet unique.
I would have said, “Considering the fact that a large majority of farmers do not like the Canadian Wheat Board, should they retain the monopoly that it has had for far too long?” A question could be drawn up that would be remarkable, but this question asked whether it should retain the single desk.

Si la Commission du blé devait être affaiblie ou démantelée, il sera nécessaire de légiférer pour que la Fondation de recherche sur le grain de l'Ouest puisse continuer d'être financée par les agriculteurs et pour empêcher que le secteur privé n'accapare la recherche sur les nouvelles variétés de grains.
If the Wheat Board is weakened or disappears, the Western Grains Research facility will need a new legislated mechanism for collecting research funds from farmers or risk having new variety research move into private hands.

Nous avons également dit que, si nous devions avoir ce choix et si la Commission canadienne du blé devait continuer de fonctionner, un conseil d'administration composé de producteurs et d'agriculteurs serait une bonne idée.
We also suggested that if we are to have that choice and if the Canadian Wheat Board continues to operate a board of directors consisting of producers and farmers it is a good idea, but it should be elected from producers so there is accountability.