Traduction de «bloquée au sénat depuis presque » (Français → Anglais) :

Malheureusement, je crois que l'étude du projet de loi est bloquée au Sénat depuis huit mois.
Regrettably, it has been sitting dormant on the order paper at the Senate for, I gather, eight months.

Honorables sénateurs, le projet de loi S-8 se trouve entre nos mains, au Sénat, depuis presque un an.
Honourable senators, Bill S-8 has been with us in the Senate for almost one year.

Nous avons présenté une mesure législative qui est bloquée au Sénat depuis des mois, qui prévoit de nouvelles peines en cas de vols de biens et, plus précisément, en cas de crime grave comme le vol d'automobile.
We have legislation which has been held up in the Senate for months to add new penalties in the area of property theft and, more specifically, the serious crime of auto theft.

Monsieur le Président, la Loi fédérale sur la responsabilité est bloquée au Sénat depuis presque deux fois le temps qu'il a fallu à la Chambre pour l'adopter.
Mr. Speaker, the federal accountability act has been stuck in the Senate for almost twice as long as it took for the House to pass it.

Je soutiens et défends cette dernière depuis presque une décennie et je me réjouis de voir que la France et la Belgique ont adopté la législation appropriée, qui est en cours d’examen en Italie, où j’ai présenté des preuves à ce propos l’année dernière devant la commission des finances et des affaires étrangères du sénat italien.
I have supported and campaigned for the latter for almost a decade now and welcome the fact that both France and Belgium have passed the relevant legislation, while it is under consideration in Italy, where last year I gave evidence to the Italian Senate's Finance and Foreign Affairs Committee on the subject.

Il est question de modifier le Sénat depuis presque les débuts de la Confédération.
Almost from the time of Confederation, there have been calls to change the Senate.