Traduction de «bloc siégeant au comité appuieront mon amendement » (Français → Anglais) :

En fait, le Bloc québécois sait que lorsque mon collègue de Windsor—Tecumseh a présenté des amendements lors de l'étude en comité, pour remplacer ce projet de loi par une mesure législative progressiste, à l'époque, le projet de loi C-50, c'était le moment pour nous de modifier le projet de loi.
In fact, the Bloc knows that when my colleague from Windsor—Tecumseh brought forward amendments at committee to replace this bill with what is progressive legislation, which was actually Bill C-50, that was the time for us to change the bill.

J'espère que les membres du Bloc siégeant au comité appuieront mon amendement.
I hope that members of the Bloc on the committee will support me on that amendment.

J'espère que les membres du comité considéreront qu'il s'agit là d'une contribution positive et constructive au débat et au projet de loi, et j'espère aussi qu'ils appuieront mon amendement.
I hope committee members will consider this a positive, constructive addition to the debate and to the bill, and I hope there is support for this amendment.

Évidemment, encore une fois, j'espère que la députation libérale siégeant au comité permanent qui traite de l'affaire Radwanski acceptera la recommandation de mon collègue du Bloc québécois, le député de Châteauguay, qui demande la comparution de M. Eddie Goldenberg.
Again, I hope that the Liberal members on the standing committee looking into the Radwanski affair will accept the recommendation made by my colleague from the Bloc Quebecois, the hon. member for Châteauguay, who is asking that Eddie Goldenberg be summoned to appear before the committee.

J'espère que les députés feront preuve de jugement, qu'ils entendront raison et qu'ils appuieront cet amendement parce qu'il renforce les pouvoirs et le rôle du directeur, un rôle qui, tout comme celui du conseiller, est réellement crucial pour le bon fonctionnement de ces changements (1230) [Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de refaire l'introduction que j'ai faite au tout début avec la motion no 1. J'avais pris quelques minutes pour élaborer sur la raison ou à tout le moins sur l'attitude du Bloc québécois lors de l'étude du projet de loi en comité et l'attitude en général des députés ayant siégé sur ce comité.
I want members of the House to apply their good common sense, listen to reason and support this amendment because it strengthens the authority and the position of the registrar, the position which is really pivotal together with the ethics counsellor in making these changes work (1230) [Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, I was not going to repeat what I said at the beginning, in my introductory remarks on Motion No. 1, when I took a few minutes to explain why the Bloc Quebecois had taken the stand it took at the committee stage of this bill and describe the general attitude of the hon. members who sat on this committee.