Traduction de «membres du bloc siégeant au comité appuieront mon amendement » (Français → Anglais) :

J'espère que les membres du Bloc siégeant au comité appuieront mon amendement.
I hope that members of the Bloc on the committee will support me on that amendment.

J'espère que les membres du comité considéreront qu'il s'agit là d'une contribution positive et constructive au débat et au projet de loi, et j'espère aussi qu'ils appuieront mon amendement.
I hope committee members will consider this a positive, constructive addition to the debate and to the bill, and I hope there is support for this amendment.

Pendant que nous sommes dans le sujet, je pense que nous faisions du bon progrès en aidant les membres du comité à comprendre les répercussions de cet article et je remercie mon collègue du Bloc d'avoir proposé un autre amendement important à l'article 5, qui permettrait de supprimer les lignes 14 à 17 et, par conséquent, d'éliminer une partie de cette formulation prescriptive qui a suscité tant d'inquiétudes chez de nombreux témoins que nous avons entendus.
While we're on this subject, I think we were making some good progress in helping all the members around the table to understand the implications, and I thank my colleague from the Bloc for bringing forward another important amendment regarding changes to clause 5, one that would delete lines 14 to 17 and therefore take away again some of the prescriptive language that is causing such concern in the many presentations we've heard.

Lors du débat à l'étape du rapport, en juin dernier, le Bloc québécois avait déposé un grand nombre d'amendements présentés par mon collègue de la circonscription de Gaspé et membre du Comité permanent des pêches et des océans, visant justement à faire en sorte que le gouvernement fédéral soit tenu, par des dispositions contenues dans la loi, de tenir compte des intérêts des provinces en ce qui concerne la gestion des ressources marines.
During the debate at report stage, in June, the Bloc Quebecois tabled numerous amendments proposed by the hon. member for Gaspé, who sits on the Standing Committee on Fisheries and Oceans, precisely to ensure that the provisions contained in the bill would force the federal government to take into account the provinces' interests regarding the management of marine resources.