Vertaling van "bloc savent tous " (Frans → Engels) :

Par contre, tous savent que nous sommes d'accord pour la disparition des entrecoupements, ça fait longtemps que le Bloc souhaite la fin des chevauchements entre les niveaux fédéral et provincial.
On the other hand, it is common knowledge that we are in favour of an end to overlap. The Bloc has long wanted an end to such overlap between the federal and the provincial governments.

Ils choisissent en majorité des députés du Bloc québécois parce qu'ils savent que ces députés, tous les jours, sans jamais changer d'idée, se lèvent à la Chambre pour défendre leurs intérêts.
They mostly choose members of the Bloc Québécois because they know that these members rise in the House to defend their interests on a daily basis, without ever changing their minds.

Mais je vous assure qu'ici, dans cette Chambre, les députés du Bloc savent tous pertinemment que le gouvernement, à Québec, n'a aucunement l'intention de leur emboîter le pas.
But I can tell you straight that, here in this House, the Bloc members are all perfectly aware that the Government of Quebec has no intention of following suit.

Tous les anciens députés savent et tous les nouveaux du Parti réformiste, du Bloc et du Parti libéral ont très vite appris que nous faisons un travail très difficile.
Every member of Parliament knows, as the new members in the Reform Party, the Bloc and the Liberals have learned very quickly, that this is a very difficult job.

Tous, du côté du Bloc québécois, savent bien que le gouvernement fédéral a entrepris une vaste campagne de nation building.
On the Bloc Quebecois side, we all know that the federal government has launched a vast nation building campaign.