Traduction de «bloc québécois étions très » (Français → Anglais) :

Comme les députés du Bloc québécois sont très près de la population, nous envoyons régulièrement de la documentation pour expliquer aux gens les travaux que font les charmants collègues, hommes et femmes, du Bloc québécois qui se dévouent pour le Québec (1355) Évidemment, nous souhaiterions que les partis politique puissent toujours être capables de correspondre avec les citoyens.
Since the members of the Bloc Québécois have a close relationship with the public, we regularly send out information explaining the work being done by the charming men and women in the Bloc Québécois who are dedicated to Quebec (1355) Obviously, we would hope that political parties will always be able to communicate with the public.

Évidemment, nous, du Bloc québécois, étions en faveur de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et nous étions notamment à l'origine du retrait des billets de 1 000 $.
Obviously, we in the Bloc Quebecois were in favour of the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act, and in particular we were behind the elimination of the $1,000 bill.

Mes collègues et moi du Bloc québécois étions très contents d'être félicités, mais on n'a pas fait ça pour être félicités, on n'a pas fait cela pour qu'il prenne ce rapport et qu'il le tablette, comme d'autres rapports de commissions royales d'enquête des 25 dernières années dans le régime fédéral.
My colleagues and I in the Bloc Quebecois were very pleased to be congratulated, but that was not why we did what we did. It was not so he could take this report and shelve it, like other reports by royal commissions of inquiry have been shelved by the federal government over the last 25 years.

Dans ce contexte, je répète que le Bloc québécois ouvre très grands les bras aux autochtones du Canada, aux Inuits du Canada ainsi qu'aux Métis pour leur dire que s'ils ont des revendications spécifiques à faire, ils devraient s'adresser au Bloc québécois et aux autres partis plutôt qu'à l'opposition officielle.
In this context, I again say that the Bloc Quebecois welcomes Canada's aboriginal people, including the Inuit and the Metis, and tells them that, if they have specific claims, they should take them to the Bloc Quebecois and the other parties, rather than to the official opposition.

Les intervenants du Bloc québécois ont très bien démontré le caractère et la portée très limités de ce qu'on appelle une sorte de droit de veto qui serait prêté au Québec et à certaines régions du Canada, pour que l'on puisse dire, à la suite de la déclaration du premier ministre, qu'il aurait commencé à remplir une promesse qu'il avait faite aux Québécois dans les derniers jours de la campagne.
Those who spoke from the Bloc Quebecois very successfully pointed out the extremely limited nature and scope of what is being called a sort of veto power, which will be loaned to Quebec and certain regions in Canada, so we can say that the Prime Minister has begun to fulfil the promise he made to Quebecers in the final days of the campaign.