Traduction de «bloc québécois travaillera très sérieusement » (Français → Anglais) :

Je peux simplement vous dire que le Bloc québécois travaillera très sérieusement pour faire en sorte que les pompiers, les hommes et les femmes qui risquent leur vie au service des autres, soient protégés et en même temps, en revanche, que les sentences pouvant être appliquées suite à des actes criminels soient en concordance, non seulement avec notre droit constitutionnel, mais aussi avec les protections offertes par la Charte et aussi avec les principes généraux qui dirigent le Code criminel.
I will simply say that the Bloc Quebecois will work very seriously so that firefighters, the men and women who risk their lives in the service of others, will be protected and at the same time, that the sentences for criminal acts should be appropriate, not only in terms of our constitutional law, but also in terms of the protection provided by the charter and the general principles of the Criminal Code.

Je terminerai en disant que le Bloc québécois travaillera évidemment très fort en comité pour faire en sorte que nos différentes inquiétudes soient abordées et évidemment faire en sorte que la récente décision de la Cour d'appel du Québec sur la Loi sur les jeunes contrevenants soit prise en compte.
In conclusion, I will say that the Bloc Quebecois will obviously work very hard in committee to make sure our various concerns are dealt with and also that the recent opinion of the Quebec Court of Appeal on the Young Offenders Act is taken into consideration.

L'initiative du ministre de la Justice visant à restreindre l'accès à la pornographie juvénile est importante et je tiens à vous assurer que le Bloc québécois y travaillera très sérieusement.
The initiative of the Minister of Justice to restrict access to child pornography is an important measure and I want to assure the House that the Bloc Quebecois will work very seriously on this issue.

Au paragraphe 13, cette Assemblée recommande, très sérieusement, de réfuter en bloc cette analyse honteuse.
In paragraph 13, this House recommends the Council in all seriousness to emphatically refute this shameful analysis.

Le Bloc québécois travaillera très fort dans ce dossier.
The Bloc Quebecois is going to work very hard on this.

Je pense que les députés du Bloc québécois devraient très sérieusement faire un examen de conscience et qu'à leur prochain caucus, il devrait y avoir un point à l'ordre du jour, c'est-à-dire comment traiter les individus, comment être respectueux des individus, comment être respectueux de notre système de droit.
I think that the members of the Bloc should engage in some serious soul-searching and add an item to the agenda for their next caucus meeting to discuss how to treat individuals, and our legal system, with respect.