Traduction de «bloc québécois suggère donc » (Français → Anglais) :

Lorsque les libéraux, les néo-démocrates ou les députés des autres partis à la Chambre disent: «Le Bloc québécois est donc contre la libéralisation des marchés. Le Bloc québécois est donc contre l'AMI», il est utile de se rappeler l'esprit et le texte de la motion présentée par le Bloc québécois.
When the Liberals, the New Democrats and members from other parties say: “Therefore the Bloc Quebecois is against liberalizing trade, against the MAI”, it becomes necessary to remind them of the spirit and the wording of the Bloc Quebecois' motion.

Le Bloc québécois a donc cherché à vérifier l'état d'esprit du ministre des Affaires étrangères en ce domaine pour constater que cette question n'a pas soulevé un intérêt aussi grand qu'il le mérite, bien que la question sera posée dans le cadre des travaux du Comité permanent des affaires étrangères et du commerce international, où nous, du Bloc québécois, souhaitons un débat réel et un débat qui puisse donner lieu à des modifications importantes de la pratique en la matière.
The Bloc Quebecois therefore attempted to determine in what frame of mind the Minister of External Affairs was operating in this area, and it found out that this issue did not create as much interest as it should, although it will be raised when the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade meets. The Bloc Quebecois hopes that, at that time, there will be a real debate leading to important changes to the this process.

Dans le groupe de motions no 3, le Bloc québécois suggère de supprimer l'article 9 qui a trait à l'administratif.
In the motions in Group No. 3, the Bloc is proposing that clause 9 dealing with management plans be deleted.

Le Bloc québécois suggère donc que le régime de pensions demeure une question à traiter en dehors du processus de négociation collective pour que les parties puissent avoir l'occasion d'améliorer conjointement les modifications en collaboration avec d'autres intervenants majeurs.
The Bloc Quebecois is therefore suggesting that the pension plan remains an issue to be dealt with outside of the collective bargaining process so that the parties would have an opportunity to jointly improve changes in cooperation with the major stakeholders. That is interesting.

Votre rapporteur pour avis a donc l'honneur de suggérer aux membres de la commission de procéder à un vote en bloc sur toutes les propositions d'amendement visant à supprimer de la proposition d'acte tout ce qui touche à la prévention de la consommation de drogue et à l'information à ce sujet, à savoir les amendements 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 et 45.
Your draftswoman should therefore like to recommend to members of the committee that all amendments to delete text referring to drugs prevention and information be subject to a block vote. These are amendments: 1, 2, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 18, 26, 33, 34, 35, 41, 42 and 45.

Le Bloc québécois suggère deux choses au ministre, depuis au moins six mois: la première, de tenir des audiences publiques sur la question; et la deuxième, de prendre ses responsabilités, en tant que locateur des installations des aéroports de Mirabel et de Montréal, et de les assumer (1110) Ces deux recommandations du Bloc sont exactement les mêmes que celles qu'on trouve dans le jugement du juge Viau.
For the past six months at least, the Bloc Quebecois has suggested two things the minister should do. First, conduct public hearings on the question.