Traduction de «bloc québécois puissent déposer » (Français → Anglais) :

Le président suppléant (M. McClelland): L'honorable député de Elk Island demande le consentement unanime de la Chambre afin que les députés du Bloc québécois puissent déposer leurs documents dans les deux langues officielles maintenant.
The Acting Speaker (Mr. McClelland): The hon. member for Elk Island has asked for the unanimous consent of the House so that the members of the Bloc Quebecois be permitted to table their documents in both official languages now.

C'est face à cette situation qui est, je pense, alarmante pour la plupart des Québécois, et même tous les Canadiens, que le Bloc québécois a déposé cette motion aujourd'hui, en cette journée d'opposition.
This situation, which I think is alarming for the majority of Quebecers and Canadians, led the Bloc Quebecois to bring forward this motion on this opposition day.

À cet effet, le Bloc québécois a déposé un plan d'action l'an dernier comptant sept initiatives visant à atteindre la parité hommes-femmes en politique, objectif aussi visé par l'organisme À voix égales, instigateur de cette journée sur le décorum, car le Bloc québécois fait aussi le constat que les femmes sont trop peu représentées à tous les paliers de gouvernement.
To that end, the Bloc Québécois tabled an action plan last year with seven initiatives to achieve gender parity in politics, a goal shared by the agency Equal Voice, instigator of this day of decorum. The Bloc Québécois has also noticed that women are far too underrepresented at all levels of government.

Toujours en ce qui a trait à la remarque de mon collègue du Parti réformiste, aujourd'hui, je tiens à souligner que, à la lumière de l'entente qui est en train d'intervenir entre la Colombie-Britannique et le gouvernement fédéral, le Bloc québécois a déposé cet après-midi un amendement proposant que le projet de loi C-26 ne soit relu que six mois plus tard. Parce que la discussion entre la Colombie-Britannique et le fédéral concernant le partage des mesures de gestion, en considérant, par exemple, la conservation de la ressource, édictera de quelle façon le fédéral, avec ses partenaires qui sont les provinces en particulier, devra se comporter par la suite (1625) En gros, les différences entre le Parti réformiste et le Bloc québécois étaient celles-là, mais sur bien des points on voit qu'on est capables de se réunir, d'informer la partie gouvernementale qu'il est temps de s'ouvrir les yeux et que ce n'est pas un travail partisan qui a été effectué jusqu'à date par ce comité-là, mais que c'est un travail pour faire avancer les choses.
Still in response to the remark my hon. colleague from the Reform Party made today, I would like to point out that, in light of the fact that an agreement between British Columbia and the federal government is imminent, the Bloc Quebecois tabled this afternoon an amendment to have the next reading of Bill C-26 deferred by six months, since the discussions between the province and the federal government on the sharing of management measures regarding, for example, resource conservation will dictate how the federal government should act thereafter, with its individual provincial partners (1625) These were the main differences between our amendments and those put forward by the Reform Party.

Ma collègue de Drummond du Bloc québécois a déposé un projet de loi concernant le Code canadien du travail et l'application de la Charte de la langue française pour les employés travaillant dans des entreprises régies par le fédéral sur le territoire du Québec, de sorte qu'ils aient les mêmes privilèges et avantages que tous les travailleurs et travailleuses du Québec, c'est-à-dire qu'ils puissent travailler dans leur langue, en français, au sein de la société québécoise et sur le territoire du Québec.
This bill would ensure that they have the same privileges and benefits as all workers in Quebec, meaning that they can work in their language, French, within Quebec society and within the borders of Quebec.