Vertaling van "bloc que je deviens quelque peu nerveux lorsqu " (Frans → Engels) :

Je dirai à mes collègues du Bloc que je deviens quelque peu nerveux lorsqu'ils se prononcent faveur de ce traité.
I say to my friends in the Bloc that I get a little nervous when they stand and speak in support of this bill.

Je deviens un peu nerveux lorsque le Bloc québécois justifie ainsi son appui au projet de loi.
I get a little nervous about the support of the Bloc Quebecois for the bill when they use that particular rationale.

Le président: Je deviens un peu nerveux lorsque la discussion commence pratiquement à tourner autour de questions métaphysiques.
The Chairman: This is becoming almost a metaphysical discussion, so I'm becoming a bit nervous.

Quand j'aborde d'autres sujets, y compris certains des emplois accordés aux mandataires du Parlement, certaines des questions relatives aux finances électorales et aux dénonciateurs, même s'il y a eu quelques changements à cet égard, je deviens un peu nerveux à l'idée que nous nous engageons trop loin dans la voie qui consiste à diriger, contrôler et punir, au lieu d'inculquer un sens de la responsabilité aux titulaires de charge publique.
When I get into other things, including some of the jobs given to the agents of Parliament, some of these questions on election finance and whistle-blowing, although that has been changed a bit, I get a little nervous that we are going too far into command, control and punish, rather than inculcating a sense of responsibility into the office-holders.

Lorsque j'ai lu le budget et que je suis arrivé à la page 73 où on parlait de cette nouvelle société d'État, je dois dire franchement que cela m'a rendu quelque peu nerveux, comme c'est le cas également pour bon nombre d'autres Canadiens.
When I read the budget and came to page 71 about this new crown corporation, it made me and a lot of other Canadians a little bit nervous, frankly.