Traduction de «bloc incluant cette » (Français → Anglais) :

Lorsque nous avons donné, par législation de cette Chambre, aux régions, incluant le Québec, un droit de veto, qui est une revendication traditionnelle du Québec, le Bloc québécois a voté contre.
When legislation was passed in this House to give a veto—one of Quebec's traditional demands—to the regions, including Quebec, the Bloc Quebecois voted against it.

Dans notre cas, cette assemblée-ci — incluant le chef du Bloc québécois — a reconnu que les Québécois formaient une nation à l'intérieur du Canada.
In our case, this assembly here, including the leader of the Bloc Québécois, has recognized Quebeckers as a nation within Canada.

En somme, il faut que le gouvernement prenne acte que les objectifs du Protocole de Kyoto sont, pour l'opposition en cette Chambre — incluant le Bloc québécois bien sûr —, un objectif non négociable.
The government needs to acknowledge that the Kyoto protocol targets are, for the opposition in this House—including the Bloc Québécois, of course—a non negotiable objective.

Je peux comprendre que le rapporteur général, M. Mulder, ait voulu déposer un amendement bloc incluant cette demande.
I can understand that the general rapporteur, Mr Mulder, wanted to submit a block amendment that includes this.

Je me souviens très bien de cette journée d'audience, je représentais le Bloc québécois (1330) Dans le mémoire déposé par Sears Canada, qui est un deuxième exemple, on peut lire et je cite: «L'utilisation de prix incluant la taxe dans un système partiellement harmonisé produira l'effet suivant pour les détaillants canadiens, c'est-à-dire une augmentation des coûts et des systèmes plus complexes».
I clearly remember that hearing day; I sat on the committee as a Bloc Quebecois member (1330) In its brief to the committee, and this is a second example, Sears Canada, said, and I quote: ``For Canadian retailers, tax inclusive pricing in a partially harmonized system will mean higher costs and more complex systems''.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le Président, les députés du Bloc québécois, incluant la députée de Saint-Bruno—Saint-Hubert, s'opposent à cette motion.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Speaker, Bloc members, including the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert, oppose this motion.