Traduction de «bloc cherche aujourd » (Français → Anglais) :

Mon cher collègue d'en face peut-il m'expliquer pourquoi le Bloc cherche aujourd'hui à éliminer le pouvoir de dépenser alors qu'il demande au fédéral des augmentations dans tous les transferts provinciaux?
Can my esteemed colleague opposite explain to me why the Bloc wants to do away with the spending power at the same time as he is asking the federal government to increase all transfers to the provinces?

M. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Madame la Présidente, le débat d'aujourd'hui couvre un large éventail d'activités du gouvernement fédéral, et cette interpellation montre à quel point le Bloc québécois cherche désespérément à faire flèche de tout bois pour accréditer la thèse rejetée par l'ensemble des citoyens du Québec.
Mr. Nick Discepola (Vaudreuil, Lib.): Madam Speaker, today's debate covers a broad range of federal government activities, and this interjection shows how desperately the Bloc Quebecois is trying to bolster support for the scenario rejected by a The Bloc is obviously hoping to discredit the federal government, but to no avail, for we are seeing a boomerang effect here again today.