Traduction de «pourquoi le bloc cherche aujourd » (Français → Anglais) :

Je voudrais bien savoir pourquoi le Bloc cherche tant à favoriser les divisions et l'individualisme, au lieu de s'employer à améliorer la protection de l'environnement pour le bien de la planète, du Canada et, par définition, du Québec?
Why is the Bloc so divisive and introspective? Should it not instead be trying to improve the protection of the environment for the whole world, for all of Canada and, by definition, for a safer Quebec?

Mon cher collègue d'en face peut-il m'expliquer pourquoi le Bloc cherche aujourd'hui à éliminer le pouvoir de dépenser alors qu'il demande au fédéral des augmentations dans tous les transferts provinciaux?
Can my esteemed colleague opposite explain to me why the Bloc wants to do away with the spending power at the same time as he is asking the federal government to increase all transfers to the provinces?

Raison de plus, voilà pourquoi le Bloc porte aujourd'hui cette question à l'attention de la Chambre.
And there is another reason the Bloc is drawing this matter to the attention of the House.

Voici pourquoi le Bloc porte aujourd'hui cette question à l'attention de la Chambre: un message clair doit être envoyé au gouvernement, à savoir que c'est inacceptable.
That is why the Bloc Québécois is bringing this matter to the attention of the House today. A clear message must be sent to the government that it would be unacceptable.

C’est pourquoi il ne relève vraisemblablement d’aucune coïncidence qu’aujourd’hui au Parlement, les rapports et les questions ont été considérés en bloc sous l’intitulé «EU 2020», quand bien même chaque point mérite de faire l’objet d’un débat à part entière.
Therefore, it is probably no coincidence that, today in Parliament, the reports and questions were lumped together under the title of ‘EU 2020’, although every one of them deserves a separate debate.

La question qui se pose à ce stade est la suivante: pourquoi l'Allemagne, qui, il n'y a pas si longtemps, était un fervent supporter de la liberté et de la sécurité dans les pays de l'ancien bloc de l'Est, expose aujourd'hui ces pays à une nouvelle perte de souveraineté?
At this point the question arises: why is it that Germany, a country that not so long ago was a fervent supporter of freedom and security in the former Eastern Bloc countries, is now putting these countries at risk of another loss of sovereignty?

Nous devrions nous demander pourquoi le Bloc présente aujourd'hui cette motion, dans laquelle les nominations d'ambassadeurs viennent en premier.
We have to ask ourselves why the Bloc is coming forward with this motion today, with ambassadors being first.

C’est pourquoi il convient que la résolution prise aujourd’hui appelle à de nouvelles négociations, cherche à encourager, au niveau international, les pays tiers à soutenir nos efforts, et ne constitue pas une «alternative» à ceux-ci, et s’inscrive aussi dans le cadre de l’accord de Paris de novembre dernier.
That is why it is right that today’s resolution calls for renewed negotiations, seeks to engage third countries internationally in support of our efforts and not as an alternative to them, and should be within the framework of the Paris agreement of last November.