Vertaling van "bien-pensants de notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bien-pensant | bien pensant
steak-and-cigar white-collar oaf

majorité bien pensante
moral majority

confrérie des bien-pensants
bien-pensantry

bien pensant [ rigoriste | puritain ]
do-gooder

7e programme d’action pour l’environnement | 7e programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | programme d'action général de l'Union pour l'environnement à l'horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète» | 7e PAE [Abbr.]
7th Environment Action programme | 7th Environment Action Programme to 2020 - Living well, within the limits of our planet | General Union Environment Action Programme to 2020 Living well, within the limits of our planet | 7th EAP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais parce qu'on est trop pointilleux, parce qu'on a une Charte des droits et libertés, que je respecte par ailleurs, et parce qu'il y a des êtres bien pensants dans notre société qui disent qu'il faut faire attention et qu'il faut appliquer la Charte, cela nous empêche d'agir.
However, because we are sticklers for rules, because we have a charter of rights and freedoms—which I respect—and because there are do-gooders in our society who say that we must be careful and apply the charter, we do nothing.

A commencer par le chômage élevé et les profondes inégalités sociales, l'amoncellement des dettes publiques et l'énorme défi de l'intégration des réfugiés jusqu'aux menaces bien réelles pour notre sécurité intérieure et extérieure; chaque État membre de l'Union est en proie aux crises incessantes de notre temps.
From high unemployment and social inequality, to mountains of public debt, to the huge challenge of integrating refugees, to the very real threats to our security at home and abroad – every one of Europe's Member States has been affected by the continuing crises of our times.

Décision n 1386/2013/UE du Parlement européen et du Conseil du 20 novembre 2013 relative à un programme d’action général de l’Union pour l’environnement à l’horizon 2020 «Bien vivre, dans les limites de notre planète»
Decision No 1386/2013/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 on a General Union Environment Action Programme to 2020 ‘Living well, within the limits of our planet’.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2002_3 - EN - Bien vivre dans les limites de notre planète: 7e PAE (2014-2020)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 2002_3 - EN - Living well, within the limits of our planet: the 7th EAP (2014-20)

Bien vivre dans les limites de notre planète: 7e PAE (2014-2020)
Living well, within the limits of our planet: the 7th EAP (2014-20)

Lorsqu'il le fallait, il n'hésitait pas à s'attaquer aux gouvernements, aux ministres en poste, aux haut placés de l'industrie de la pêche, aux bien-pensants ou à tout autre intervenant de cette importante industrie dans notre province.
When necessary, he took on different levels of government, the ministers of the day, the establishment of the fishing industry, the do-gooders and everyone or anyone who was involved in this important industry in our province.

Il est stratégique que l'Europe dispose d'un accès autonome à l'espace et puisse l'utiliser de façon indépendante, aussi bien pour la mise en œuvre des politiques de l'UE, que pour notre industrie et nos entreprises, ou encore notre sécurité, notre défense et notre autonomie stratégique.
Europe's autonomous access to and use of space is a strategic element for the implementation of EU policies, our industry and business, as well as our security, defence and strategic autonomy.

Les politiciens, les agents des sauvages, les grands patrons, les missionnaires et autres bien pensants ont tous réfléchi à notre place.
Politicians, Indian agents, pundits, missionaries and other various do-gooders have all done their share of thinking for us.

Les Canadiens examinent depuis longtemps les problèmes de certains autres pays du monde et se sont sentis d'autant mieux en pensant que notre dollar, peut-être d'une valeur moindre que le dollar américain, se comportait mieux que les monnaies de bien d'autres pays.
Canadians have long looked at problems of some of the world's other nations and felt secure in the knowledge that our dollar, while not as strong as the American dollar, has been doing much better than the currencies of many other nations.

Il y aura probablement des bien-pensants de notre société qui voudront privilégier et protéger les droits constitutionnels des Hell's Angels, mais qui décideront qu'il serait favorable pour la société d'abaisser l'âge jusqu'à 10 ans, et pourquoi pas jusqu'à cinq ans, tant qu'à y être.
Some reasonable people in our society would probably like to promote and protect the constitutional rights of the Hell's Angels, but they will decide, in the interest of society, to lower the age to 10; and why not five years, for that matter?