Vertaling van "confrérie des bien-pensants " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

confrérie des bien-pensants
bien-pensantry

bien-pensant | bien pensant
steak-and-cigar white-collar oaf

majorité bien pensante
moral majority

bien pensant [ rigoriste | puritain ]
do-gooder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces dernières ne sont pas un domaine réservé aux bien-pensants écologistes.
Renewable energies are not just the purview of ecological do‑gooders.

Voulons-nous nous débarrasser de cette technique du salami des bien-pensants idiots et réaliser que bon nombre des problèmes des Roms sont exclusivement et principalement créés par les Roms eux-mêmes?
Do we want to do away with these salami slices of idiotic do-goodery and realise that many of the Roma’s problems are exclusively and principally of their own making?

Ce n’est pas ce dont raffolent les bien-pensants, mais il nous faut de sérieuses mesures chirurgicales qui nous permettront de venir à bout du racket, de l’exploitation des enfants et du trafic d’organes.
It is not the syrup of do-goodism but serious, surgical measures that will enable us to lance the boil of rackets, child exploitation and organ trafficking.

À quoi riment les jérémiades bien pensantes de cette résolution contre une pratique qui est au cœur d’un projet qu’elle avalise?
What is the point of this resolution’s self-righteous railing against a practice that is at the heart of a project it supports?

Mais un rapport de ce genre pourrait facilement dégénérer en une longue liste de desiderata et en une énumération d’exigences destinée à tous les bien-pensants.
However, it involves the significant risk of the report becoming a long wish list and catalogue of requirements for all right-thinking people.

Selon les groupes politiques bien pensants, il semblerait qu'il existe une parole illégitime qu'il faut empêcher à tout prix.
According to the conservative political groups, it seems that some speech is illegitimate and needs to be prevented at any cost.

Les Canadiens bien pensants auront tôt fait de qualifier les déclarations du premier ministre de paroles creuses, de tentative pour camoufler son peu d'engagement envers les droits de la personne et pour faire oublier son rôle de plus en plus décrié dans le scandale de la conférence de l'APEC de l'année dernière, et il se pourrait bien qu'ils n'aient pas complètement tort, car, on le sait, M. Chrétien est avant tout une bête politique.
It would not be difficult for any right-thinking Canadian to dismiss the Prime Minister's comments as empty rhetoric, a belated attempt to overcome his lack of commitment to human rights and to deflate the growing criticism of his role in last year's APEC scandal, and they would perhaps not be far wrong, for we all know that Mr. Chrétien is, above all, a political animal.

Les gens qui ont bien connu Muriel McQueen Fergusson à différentes étapes de sa longue vie merveilleusement occupée vous diront qu'elle n'a jamais été une prétentieuse bien pensante, ni une intrigante ni même, en dépit de ce qu'on a pu dire, une féministe.
People who were close to Muriel McQueen Fergusson at different stages of her long and marvellously busy life will tell you that she was never an uppity do-gooder, never a conniver and, in spite of the things said about her, never a women's libber.

En conclusion, au nom des Canadiens bien pensants qui croient qu'il faut accomplir le travail et bien le faire, je vais agir de façon à sauver des deniers publics.
In conclusion, on behalf of right thinking Canadians who believe in getting the job done, doing a good job and doing things right, I will work to save taxpayers' money.

C'est le genre de mesure sociale qui choque les Canadiens bien pensants, car ils savent que l'argent que le gouvernement empile dans une sorte de programme qui lui permettra un jour de bien paraître ne peut aider les Canadiens lorsqu'ils en ont besoin.
It is the type of social policy that offends right headed Canadians because they know that if the money is stocked away in some type of self-gratifying government program for the future, it cannot benefit Canadians when they need it.