Vertaling van "bien vouloir retirer vos paroles " (Frans → Engels) :

Je demande au ministre de bien vouloir retirer ses paroles.
I would like the minister to withdraw, please.

Je lui demanderai donc de bien vouloir retirer ses propos à mon égard et je l'en remercie par avance.
I would therefore ask him to kindly withdraw the comments he made about me and thank him in advance.

Je prie la vice-présidente et haute représentante Catherine Ashton de bien vouloir prendre la parole.
I would like to ask Vice-President/High Representative Catherine Ashton to take the floor.

J’ai demandé en conséquence, en application de notre règlement, à notre rapporteur de bien vouloir retirer les termes de l’exposé des motifs qui ne correspondaient pas à la résolution telle qu’elle avait été adoptée en commission.
Consequently, applying our Rules of Procedure, I asked our rapporteur to kindly withdraw the terms of the explanatory statement since it did not correspond with the resolution as it had been adopted in committee.

Je vous prierais de bien vouloir retirer vos paroles, car elles s'adressaient directement à la députée.
Would you please withdraw your words. They were directed at a member.

Je les prie de bien vouloir retirer ces amendements afin que nous puissions gagner du temps.
If I could ask them to withdraw those amendments it would save a lot of time.

Donc, je vous demanderai, Madame la Commissaire, de bien vouloir, avec vos collègues et dans les termes que vous estimerez appropriés, concrétiser les engagements que vous venez de prendre, afin que nous puissions voter jeudi en toute connaissance de cause et sur la base d’engagements clairs excluant tout malentendu entre nous.
I shall therefore ask you, Commissioner, together with your colleagues, please, to formalise the commitments that you have just undertaken in the terms you deem appropriate, so that we can be familiar with the facts and we can proceed to the vote on Thursday on the basis of clear commitments which do not allow for any misunderstanding between us.

Le Président: Je demanderais au chef du Nouveau Parti démocratique de bien vouloir retirer ces paroles.
The Speaker: I would ask the hon. leader of the New Democratic Party to withdraw those words.

Le président: Je demanderais au député de bien vouloir retirer ses paroles.
The Speaker: I ask the hon. member to please withdraw that statement.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): Je demande au député de bien vouloir retirer ses paroles.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): I would ask the member to kindly withdraw his remarks.