Traduction de «bien triste histoire » (Français → Anglais) :

Nous avons aujourd'hui rendu publics les chiffres en ce qui concerne le trafic pour le mois de septembre, et ils racontent une bien triste histoire.
Today we released traffic figures for the month of September and they tell a frankly grim story.

Honorables sénateurs, c'est une bien triste histoire.
Honourable senators, this is a sad story.

C'est finalement bien triste de constater, au regard de l'histoire de ce pays d'accueil qu'est le Népal – ce qu'il a toujours été pour les Tibétains jusqu'à une date récente –, ce que ce gouvernement inflige aux réfugiés politiques.
When we consider Nepal’s history as a host country – something which it has always been for Tibetans until recently – it is ultimately very sad to see what that government is inflicting on political refugees.

Cela dit, les gouvernements conservateurs et libéraux qui se sont succédé sont à blâmer pour une bien triste histoire.
Having said that, there is a very unhappy history, one that is very much shared by and is the joint responsibility of a succession of Conservative, Liberal and Conservative governments.

À la veille du prochain budget, j'invite le ministre d'État au Sport à s'assurer auprès du ministre des Finances que l'argent soit au rendez-vous dès cette année, pour que nos athlètes soient prêts pour le grand rendez-vous olympique de 2010 (1530) J'aimerais conclure en racontant une bien triste histoire. C'est l'histoire de Karine Sergerie.
On the eve of the next budget, I call on the Minister of State for Sport to get assurances from the Minister of Finance that the money will be available for this year's competitions, so that our athletes are ready for the 2010 Olympic Games (1530) I would like to conclude by telling the very sad story of Karine Sergerie.

Si nous voulons bien nous pencher sur l’histoire, pendant quelques années pas si lointaines, le Moyen-Orient et la région en général ont été tourmentés par divers régimes, qui se sont succédés durant une ère bien triste, l’ère coloniale.
The Middle East, the wider area, for a number of years recently, if we want to take a brief look at history, has been absolutely tormented by various regimes, one after the other, in a bad era, a colonial era.

Le Canada de demain sera aussi celui des Premières nations, car nous avons survécu à une bien triste histoire.
The Canada of tomorrow will also belong to the First Nations. We have survived a very sad history.

Dans cette très triste histoire, les agriculteurs ont bien souvent été les victimes innocentes de circonstances qui échappaient à leur contrôle.
In this very sorry saga, farmers have in many cases been the innocent victims of circumstances beyond their control.

C'est une histoire très triste. C'est une histoire triste qui dure depuis un certain temps et elle est particulièrement embarrassante si vous êtes belge, bien sûr, ou si vous visitez Bruxelles, parce que la ville de Bruxelles est une des cités qui viole cette directive depuis le plus longtemps.
It has been a bad story for some time and it is particularly embarrassing if you are Belgian, of course, or indeed anybody visiting Brussels, because the city of Brussels is one of the cities which has been in breach of this directive for the longest period.

Compte tenu du fardeau que l'histoire fait peser sur deux régions actuelles de l'Indonésie, les Moluques et l'Irian Jaya, la seule compréhension des Indonésiens et des Occidentaux envers cette triste hypothèque historique relâcherait une bonne part de la tension politique et soulagerait bien des maux.
In view of the historical burden that sits on the shoulders of two present-day Indonesian regions, the Moluccas and Irian Jaya, Indonesian and western understanding for this distressing historical millstone alone would relieve a great deal of political tension and suffering.