Vertaling van "pencher sur l’histoire " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Commission internationale pour une nouvelle édition de l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité [ Commission internationale de l'Histoire de l'humanité | Commission internationale pour la rédaction de l'histoire du développement scientifique et culturel de l'Humanité ]
International Commission for a New Edition of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind [ International Commission for the History of Mankind | International Commission for the Drafting of the History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Compte spécial pour l'Histoire du développement scientifique et culturel de l'humanité, les histoires générales, les histoires des civilisations et les ouvrages sur les différents aspects des cultures
Special Account for the History of the Scientific and Cultural Development of Humanity, General Histories, Histories of Civilizations and Works on Various Aspects of Cultures [ History of the Scientific and Cultural Development of Mankind ]

Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ Association européenne d'histoire contemporaine ]
Association internationale pour l'histoire contemporaine de l'Europe [ European Association for Contemporary History ]

Fondation Gosteli - Archives sur l'histoire du mouvement féminin suisse
Fondation Gosteli - Archive on the History of Women in Switzerland

s'assurer une place dans l'histoire
place oneself on record | put oneself on record

étude de l'histoire d'une carte ou d'une coupure
map history

professeur d’histoire géographie | professeure d’histoire | professeur d’histoire géographie/professeure d’histoire géographie | professeur d’histoire/professeure d’histoire
history tutor in high school | secondary school history teacher | high school history teacher | history teacher secondary school

histoire de l'entreprise | historique de l'entreprise
business history | corporate history

histoire de l'entreprise
business history

Société d'histoire de l'art en Suisse [ SHAS ]
Society for the history of Swiss Art [ SHSA ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Généralement, j'aimerais que les Canadiens aient davantage d'occasions de se pencher sur leur histoire et de mieux la connaître. La méconnaissance que les Canadiens ont de leur histoire est une des faiblesses du Canada, en tant que nation.
Generally, I would like to speak in favour of more opportunities for Canadians to reflect upon their history and for Canadians to know their history better than they do, because I would say that one of the weaknesses of Canada as a nation is that we do not know our history as well as we should.

Ces activités étaient une tentative de se pencher sur l'histoire de l'Australie de manière objective et de tirer des leçons du passé. Dans l'ensemble, les célébrations du centenaire ont laissé un héritage à long terme positif et concret découlant des projets dont j'ai parlé, comme le chemin de fer reliant Alice Springs à Darwin, ou plus abstrait, comme l'accroissement important de la connaissance de l'histoire de l'Australie et la fierté nationale.
Overall, the centenary created some positive long-term legacies, from the concrete projects I've mentioned, including the railway linking Alice Springs and Darwin, to the more nebulous but nonetheless important improvement in public knowledge of Australia's history and civic pride.

Plus tôt nous pourrons nous attaquer aux problèmes de santé mentale et nous pencher sur leur histoire naturelle, plus notre société pourra devenir productive.
The sooner we can address mental health issues and their natural history, the more productive our society can become.

Cette célébration d'un mois nous permet de nous pencher sur l'histoire des Afro-Canadiens et d'examiner leurs innombrables contributions à notre société.
This month-long event allows us to look back into the history of African-Canadians and their countless contributions to our society.

Aujourd’hui, je voudrais me pencher sur l’histoire beaucoup plus récente.
Today, I should like to look at much more recent history.

Nous devons nous pencher sur la contribution des Roms à l’histoire séculaire de chaque État membre et consolider dès à présent cette initiative en faveur des Roms.
In every Member State we must examine the centuries of history which the Roma have been part of and strengthen this Roma initiative now.

Pour conclure, je vous conseillerai de vous pencher sur l’histoire: tout comme ils ont chassé les occupants étrangers par le passé, les peuples des Balkans chasseront aussi les nouveaux occupants.
To close, I would advise you to look to history: just as the peoples of the Balkans expelled foreign conquerors, they will expel the new conquerors as well.

Si nous voulons bien nous pencher sur l’histoire, pendant quelques années pas si lointaines, le Moyen-Orient et la région en général ont été tourmentés par divers régimes, qui se sont succédés durant une ère bien triste, l’ère coloniale.
The Middle East, the wider area, for a number of years recently, if we want to take a brief look at history, has been absolutely tormented by various regimes, one after the other, in a bad era, a colonial era.

Il suffit de se pencher sur notre propre histoire pour comprendre pourquoi la Déclaration universelle des droits de l’homme souligne sans ambages que: "la méconnaissance et le mépris des droits de l’homme ont conduit à des actes de barbarie qui révoltent la conscience de l’humanité".
We need only look back to our own history to understand why the Universal Declaration of Human Rights refers in the starkest language to: 'disregard and contempt for human rights that have resulted in barbarous acts which have outraged the conscience of mankind'.

J'ai eu le privilège de me pencher sur cette histoire et, le mois dernier, enfin, on a fait paraître des annonces aux fins du recrutement.
I have been privileged to look over this story and finally, in the last month, advertising has gone out for recruiting.