Vertaling van "bien sûr la fédération voudrait régler " (Frans → Engels) :

Bien sûr la fédération voudrait régler le problème pour le Québec en entier.
Of course, the federation would like to resolve the problem for all of Quebec.

Monsieur le Président, le gouvernement fédéral voudrait bien présenter une image positive de sa participation à la conférence de Nairobi, mais cela est impossible.
Mr. Speaker, the federal government would very much like to present a positive image of its participation at the Nairobi conference, but that is impossible.

Un plan bien ciblé et financé par le gouvernement fédéral pour régler les problèmes sociaux qui assaillent les peuples autochtones est une nécessité, pas une faveur idéologique.
It would be a self-declared admission of defeat. A focused, federally funded attack on the social problems that beset aboriginal people is a necessity, not an ideological indulgence.

J’ai déjà dit que ce n’est pas à nous de régler tout cela dans les détails, mais c’est essentiel et il serait bon qu’à cet égard nos ressources puissent être mises à la disposition non du gouvernement fédéral ni de l’État, de préférence, mais bien de tous les acteurs de la société qui peuvent ainsi promouvoir la gouvernance et la démocratie.
I have said before that it is not up to us to work this out in detail, but this is the essence and it would be good if in this respect, our resources could be put in place, preferably not with the federal government and with the state, but with all those players in society who can promote governance and democracy in this way.

Le gouvernement fédéral voudrait bien nous faire croire qu'il accorde une attention particulière à la situation des femmes.
The federal government would have us believe that it is attentive to women's needs.

Elle n'est pas en difficulté. Malgré cela, il y a des menaces voilées selon lesquelles le gouvernement fédéral voudrait régler ce prétendu problème.
Despite this, veiled threats are being made that the federal government would like to fix it.