Vertaling van "bien si vos camarades socialistes français " (Frans → Engels) :

On ne peut pas dire: «Nous ne pouvons pas accepter toute la misère du monde» – pour citer un de vos collègues, ancien Premier ministre socialiste français – et dire en même temps qu’il ne faut pas s’occuper de migration légale.
We cannot say: ‘we cannot take in all the destitute in the world’ – to quote one of your colleagues, a former socialist French Prime Minister – and at the same time say that we should not address the question of legal migration.

En tout cas, elle se heurtera—et j'ai eu l'occasion d'en discuter un petit peu avant de venir devant votre comité—à l'opposition à peu près immédiate, aussi bien du gouvernement français que du gouvernement américain et même du gouvernement britannique, le Parti travailliste ayant fait son agiornamento nucléaire une vingtaine d'années après le Parti socialiste français, comme quoi on est parfois en avance sur nos amis britanniques.
In any case, it will come up against—and I have had the opportunity of discussing this briefly before coming to your committee, to almost immediate opposition, both from the French and the American governments, and even from the British government since the Labour party has made its nuclear agiornamento about 20 years ago, after the French socialist party, which shows that we are sometimes ahead of our British friends.

Je dois vous demander, Monsieur Schulz, où vous vous trouviez entre 2002 et 2010, époque où vos camarades socialistes au pouvoir en Hongrie faisaient disperser par la force chaque rassemblement antigouvernemental?
I must ask you, Mr Schulz, where were you between 2002 and 2010, when your socialist comrades in power in Hungary had every single anti-government protest dispersed by force?

Je rappelle, qu’en 2006 déjà, j’avais, avec mes camarades socialistes français, voté contre les perspectives financières pour les années 2007-2013.
I would point out that my French socialist colleagues and I voted against the financial perspective for 2007-2013 as far back as 2006.

Je n’avais pas l’impression de discuter avec le Président de la République française. Autrement, je peux vous assurer que mon discours aurait été totalement différent, parce qu’il n’y a pas de différence entre mes camarades socialistes français et moi.
I did not have the impression that I was speaking to the President of the French Republic, otherwise I can assure you that my speech would have been quite different, as there are no differences between me and my French Socialist colleagues.

On verra bien si vos camarades socialistes français qui vous succéderont fourniront les bonnes réponses.
We will see whether your French socialist comrades who will assume the presidency after you can provide some solid answers.

[Français] Mme Jocelyne Girard-Bujold: J'ai bien aimé vos interventions à tous les trois.
[Translation] Ms. Jocelyne Girard-Bujold: I enjoyed all three of your presentations.

[Traduction] Ma présentation sera surtout en anglais, mais bien entendu, je vous invite à poser vos questions en français si vous le voulez.
[English] My presentation will mostly be in English, but of course I welcome questions in French.

[Français] Je comprends assez bien le français, et si vous voulez me poser vos questions en français, je ferai de mon mieux pour y répondre soit en français, soit en anglais.
[Translation] I understand French fairly well, and if you want to ask me your questions in French, I will do my best to answer them in either French or English.