Vertaling van "bien que statistique canada ait réagi positivement " (Frans → Engels) :

Bien qu'il y ait de nombreux problèmes avec les enquêtes nationales menées par Statistique Canada, y compris l'Enquête auprès des peuples autochtones et l'Enquête sur les enfants autochtones, toutes ces enquêtes ont nécessité le questionnaire détaillé de recensement pour déterminer une base échantillonnage représentative de la population.
While there are many problems with the national surveys run by Statistics Canada, including the APS and ACS, all of these surveys required the long form census to develop their population based sampling frame.

Nous apprécions grandement le fait que le Mexique ait réagi très positivement et avec compréhension dans un domaine très complexe, comme nous le savons tous, et dans lequel nous devons respecter les droits de l’homme, bien entendu, tout en tenant compte des sensibilités de tous nos pays.
We greatly appreciate the fact that Mexico has responded very positively and with understanding in an area that is very complicated, as we all know, and in which, in fact, we have to both respect human rights, of course, and also consider the sensitivities of all our countries.

Les conservateurs peuvent bien essayer de modifier le formulaire long de Statistique Canada et empêcher par tous les moyens qu'on ait les justes statistiques pour que leur philosophie, leur idéologie soit reflétée dans toutes les situations.
The Conservatives can try to change Statistics Canada's long-form census all they like and do whatever it takes to prevent us from getting the real statistics, in an attempt to impose their philosophy and ideology on all situations.

Bien que Statistique Canada ait estimé que la loi régissant le recensement de 1906 présente une certaine ambiguité, le gouvernement a convenu qu'il n'y avait plus lieu d'empêcher la diffusion de ces données.
Although Stats Canada felt there may be some ambiguity in the law governing the 1906 census, the government agreed there was no longer any need to withhold it.

Bien que Statistique Canada ait réagi positivement à la plupart des recommandations, l'examen des constatations par le comité renforcerait son engagement à l'action et permettrait au comité de mieux connaître cette agence, qui n'a d'ailleurs pas eu l'occasion d'expliquer son travail à votre comité depuis fort longtemps.
Although the Agency has responded positively to most of the recommendations, the Committee's review of the findings would reinforce its commitment to action and would enable the Committee to become more familiar with that organization, which has not had the opportunity for quite some time to explain its work to the committee.

Gary Catlin, directeur général, Direction de la santé, de la justice et des enquêtes spéciales, Statistique Canada : Bien que l'accord n'ait confié aucun mandat particulier de surveillance à Statistique Canada, nous avons des données à vous présenter qui, nous l'espérons, contribueront à alimenter vos délibérations, aussi bien aujourd'hui qu'à l'avenir.
Gary Catlin, Director General, Health, Justice and Special Surveys Branch, Statistics Canada: Statistics Canada was not specifically mandated in the accord to monitor any aspects of the accord; however, we do have data to present to you that we hope will be relevant to your deliberations today and into the future.