Traduction de «bien que nous participions actuellement » (Français → Anglais) :

Bien que nous participions actuellement à une campagne aérienne, notre objectif consiste à réunir les conditions dans lesquelles le gouvernement yougoslave permettra le déploiement d'une force militaire internationale.
Although we are currently engaged in an air campaign, our objective is to bring about conditions whereby the Yugoslav government will allow for the deployment of an international military force.

Que des nanorobots autoreproductibles fassent, par exemple, la une des journaux, alors que nous sommes actuellement bien incapables d'en produire, et soient souvent présentés comme une menace immédiate, montre à quel point il est urgent d'informer le public de l'état actuel de la recherche sur les nanotechnologies et de ses possibles applications.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.

En outre, il nous faut forger une conception de la société pouvant intégrer aussi bien les populations vieillissantes que les jeunes générations, notamment dans la perspective du développement de notre main-d'œuvre, domaine dans lequel la dynamique actuelle compromet à la fois la croissance à long terme et la cohésion sociale.
And we still need a vision for society which can integrate both the ageing and the young, particularly for the development of our workforce, where current dynamics cast a shadow over both long-term growth and social cohesion.

Nous encourageons l'Ukraine à maintenir le rythme des réformes dans les nombreux domaines qui ont bien progressé, et à compléter les mesures en suspens relevant du programme actuel, avec le soutien de toutes les parties prenantes.
We encourage Ukraine to maintain the reform momentum in the many areas that have progressed well, and complete the measures outstanding under the current programme, with the support of all stakeholders.

Ils voulaient bien que nous participions, mais dans une catégorie à part réservée aux «Indiens».
They wanted us to participate in adjacent games. They wanted us to participate but you know, we are going to have you little Indians over there, but you will be still part of it.

Je me souviens bien que nous participions à une réunion dans le bureau de M. Gray, qui était alors leader du gouvernement à la Chambre.
I remember well that it was in the office of Mr. Gray, who was then Leader of the Government in the House.

considère que le débat relatif aux indicateurs au-delà du PIB est un débat politique qui doit nous conduire à définir ce qu'est le bien-être pour les générations actuelles et futures et à déterminer quelles sont les politiques les plus appropriées pour atteindre ce bien-être;
considers that the debate on indicators beyond GDP is political in nature, and should lead us to define what well-being means for current and future generations, and what the best policies are to achieve it;

Bien que nous participions ici à la deuxième réunion annuelle du conseil des gouverneurs, c'est la troisième fois que nous nous réunissons puisque la réunion inaugurale de la Banque s'est également tenue à Londres.
Although this is the Second Annual Meeting of the Board of Governors, it is the third time we have met because of course the Inaugural Meeting of the Bank was also held here in London.

En fait, en toute franchise, connaissant un peu M. Hamre et sachant à quel point il aime ce pays, je pense que son insistance à vouloir que le Canada participe est en partie explicable par le fait que les Américains sont sensibles à l'idée que nous sommes une nation souveraine, qu'il faut nous protéger, et que par conséquent il faudra bien que nous participions au projet.
In fact, frankly, knowing Mr. Hamre a little bit and how much he likes this country, I think his insistence that Canada get involved is in part because they're sensitive to the fact that we are a sovereign nation, and since we might be protected, we should be involved.