Traduction de «bien m guimond veut parler » (Français → Anglais) :

Comme vous le savez bien, personne ne veut parler de la culture autochtone en milieu urbain et les défis auxquels nous sommes confrontés dans les grands centres urbains.
As you say, no one wants to talk about the urban Aboriginal culture and the challenges that we face in the urban centres.

Bien souvent, on veut parler d'un prix peu élevé.
I find often times it is, " Let us talk about a low price'.

Si j'ai bien compris, il veut parler de «tous les ombudsmans des banques».
He said " all of the banks' ombudsmen" , if I heard him correctly.

Si j'ai bien compris, on veut parler du plan et de l'énoncé que doit respecter une personne en matière de quasi- élimination:
This talks about when a person has to comply with the statement or plan he's made on virtual elimination, if I understand this correctly. It says,

Je vois, sur ma liste, le nom de Mme Picard ou bien M. Guimond veut parler d'abord?
On my list for debate I have Madame Picard, or are we going to Monsieur Guimond?

Je suppose qu’il veut parler de ceux qui maintiennent les gens dans des conditions proches de l’esclavage, qui les paient très mal et qui les exploitent. Cela s’applique bien sûr non seulement à ceux qui emploient des ressortissants de pays tiers, mais aussi des ressortissants de l’Union européenne, comme nous l’avons vu récemment.
I assume by that he means those employers who keep people in conditions approaching slavery, pay them extremely badly and exploit them, with this applying, of course, not just to those who employ not only third-country nationals but also EU nationals, as we have been hearing about recently.

L’enfant en question ne veut plus être roumain ni entendre parler de la Roumanie. Ce comportement s’explique par le fait que le jeune garçon est constamment insulté par ses amis parce qu’il est roumain, alors même qu’il parle italien et s’est bien intégré dans la société.
The reason for such behaviour lies with the fact that the boy was permanently insulted by his friends for being a Romanian, despite the fact that he speaks Italian and he has integrated well into society.

En effet, nous avons signé un accord avec la Chine, la négociation avec l’Inde est à un stade très avancé, le Brésil veut également participer au projet Galileo, sans parler de la coopération avec la Russie et, bien sûr, les États-Unis.
We have in fact signed an agreement with China, the negotiation with India is at a very advanced stage, Brazil also wants to participate in the Galileo project, not to mention cooperation with Russia and, of course, the United States.

Je suis tout à fait certaine que lorsqu'on prononce le nom "Teckomatorp" dans mon pays, la Suède, tout le monde sait de quoi l'on veut parler - ou du moins la plupart des gens -, bien qu'il s'agisse d'un délit environnemental qui remonte à plus de vingt ans.
I am quite convinced that if anyone says the word Teckomatorp in my country, Sweden, then everyone – or at any rate the majority of people – knows what the word signifies, even though it is an environmental crime which was committed more than 20 years ago.