Traduction de «bien des gens seraient satisfaits » (Français → Anglais) :

Bien des gens seraient satisfaits d'avoir exercé une carrière aussi longue et glorieuse au sein du corps policier national du Canada, mais le sénateur White a refusé de se reposer sur ses lauriers.
Many would be satisfied with such a lengthy and celebrated career in Canada's national police force, but Senator White certainly did not rest on those laurels.

Bien que les eaux canadiennes soient à l'abri de ce problème dans une large mesure, bien des gens seraient surpris d'apprendre que les politiques canadiennes concernant le débarquement de requins ne sont pas aussi sévères qu'elle devraient l'être.
Although we do not have a problem with shark finning in Canadian waters to a large degree, many would be surprised to learn that Canada's shark-landing policies are not as strong as they should be.

Il disait qu'il leur donnerait un baril de drogues, et qu'ainsi les gens seraient satisfaits.
He said that we should give them a barrel of the drug, then the person would be satisfied.

Bien des gens seraient mis au chômage, plus de 400, et ce serait fait le jour même de la fête du Canada.
Many people would be out of work, over 400 or so, and on Canada Day, no less.

Je ne fais que répéter ce qui a déjà été dit au comité, et je crois que bien des gens seraient surpris si on mettait cet exemple en pratique.
I am just repeating something said before committee, and if one follows that example through, I think it would surprise a lot of people.

Je pense fermement que, non seulement en Roumanie, mais aussi dans plusieurs États membres, les gens se demandent s’ils seraient bien protégés en cas de catastrophe naturelle qui toucherait les centrales nucléaires.
I firmly believe that not only in Romania, but also in a number of Member States, the general public is wondering whether they would be adequately protected in the event of natural disasters which could affect the nuclear power plants.

L'histoire, Monsieur le Président, suggère que si le monde était réellement un village mondial, bien plus de gens seraient outrés de la misère des plus pauvres.
History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.