Vertaling van "village mondial bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

village global | village mondial | village planétaire
global village

village planétaire [ village mondial | village global ]
global village

Village mondial de la recherche
Global Research Village

biens communs mondiaux | biens communs planétaires | ressources communes mondiales
global commons

bien public mondial | BPM
global public good | GPG

bien public mondial
global public good

bien public mondial [ BPM ]
global public good [ GPG ]

Le Canada ... chef de file mondial en matière de biens et de services pour l'environnement
Canada -- a world leader in environmental products and services

bien public mondial
global public good | GPG

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des politiques commerciales intégrées et équitables doivent favoriser la défense du bien commun, répondre aux besoins humains et environnementaux, tant à ceux des Canadiens que de nos voisins dans ce village mondial.
Equitable and integrated trade policy must actively support the common good, addressing the human and environmental needs both of Canadians and of our neighbours in the global village.

Les analyses effectuées sur l'eau destinée à la consommation humaine dans deux villages de la vallée ont permis de constater des niveaux d'arsenic, de plomb et de chrome hexavalent bien supérieurs aux niveaux acceptables selon l'Organisation mondiale de la Santé.
Studies of the water used for human consumption in two of the valley communities found levels of arsenic, lead, and hexavalent chromium, well above World Health Organization acceptable levels.

Une chose est certaine: si les pays qui dirigeaient la moitié du monde il y a 100 ans – la France et la Grande-Bretagne – ont encore une chance de pouvoir assurer leur influence dans le monde aujourd'hui et de pouvoir encore jouer un rôle dans 25, 50 ou 100 ans, ce n'est pas en hissant de beaux étendards, mais en nous demandant: comment puis-je garantir, dans un monde restreint dont l'influence est limitée – à cause du nombre beaucoup plus grand d'acteurs, tels que la Chine, l'Inde et le continent latino-américain, par exemple – comment puis-je garantir en tant qu'homme politique responsable de ce village global que mon peuple, mon pays, seront encore capables de jouer leur rôle dans la démocratie mondiale, le bien-être et la stabilité sociale?
One thing is certain: the only chance that the states that ruled half the world 100 years ago – France and Great Britain – still have of being able to secure their influence in the world today and of perhaps still being able to play a part in 25, 50 and 100 years’ time, is not that we put up attractive flags, but that we ask the question: how do I guarantee, in a smaller world with limited influence – because there are far more players, such as China, India and the Latin American continent, for instance – how do I guarantee as a responsible politician in this global village that my people, my country, are able to play their part in global democracy, welfare and social stability?

L'histoire, Monsieur le Président, suggère que si le monde était réellement un village mondial, bien plus de gens seraient outrés de la misère des plus pauvres.
History, Mr President, suggests that if the world were truly a global village, many more would be shocked by the misery of the poor.

La récente crise du SRAS, le risque actuel d’une attaque bioterroriste, voire l’affaire de la grippe aviaire en Asie, illustrent bien la menace que représente la maladie dans le village mondial dans lequel nous vivons aujourd’hui.
The recent SARS outbreak, the current threat of a biological terrorist attack and even the current Asian bird flu crisis illustrate the threat from disease in the global village that we live in today.

Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.
People say that the world is getting smaller, and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.

Parce que si nous voulons mettre la société européenne sur le devant de la scène mondiale en tant que société de la connaissance, il est bien clair que, dans tous nos États membres, dans toutes nos régions, dans tous nos villages, la qualité extrêmement positive de l'enseignement scolaire doit être la raison d'être de l'égalité sociale des citoyens.
If we wish to place European society at the forefront of the world stage as an example of the knowledge society, then clearly, the extremely high quality of teaching in schools in every Member State, area and village should be the raison d’être for social equality amongst citizens.

Bien que les terroristes s'y soient pris différemment pour semer la destruction, le but était le même et rappelle aux Canadiens une dure réalité : notre village n'est pas en sécurité dans la communauté mondiale.
While the manner in which the terrorist destruction was conducted was different, the purpose was identical, and provides a stark reminder to Canadians that we are not a safe village in the global community.