Traduction de «bien des femmes décideront probablement » (Français → Anglais) :

– (RO) Alors que l’Europe traverse une profonde crise économique dont il est peut-être encore difficile d’évaluer l’amplitude, il faut s’attendre à ce que le taux de natalité réagisse sous l’influence négative du désarroi qui frappe le marché de l’emploi. En effet, terrorisées à l’idée de perdre leur emploi et de voir diminuer les ressources matérielles nécessaires pour soigner et élever des enfants bien des femmes décideront probablement de ne pas en avoir.
– (RO) At a time when Europe is facing a deep economic crisis whose final magnitude may be difficult to estimate, it is only to be expected that the birth rate will feel the negative repercussions of the turmoil on the labour market, as many women will tend not to have children because they are terrified of the possibility of losing their job and of the reduction in the material resources required to care for and bring up their children.

Cette mesure législative continuera de susciter la controverse et pourrait bien être l'un des enjeux lors des prochaines élections qui seront déclenchées dans les jours ou les semaines à venir, dès que le premier ministre et sa femme en décideront.
The legislation is something that will continue to be contentious and could well wind up as an election issue in the coming days or weeks when the Prime Minister and his spouse decide to pull the plug.

Eh bien, je ferai remarquer au ministre des Affaires indiennes que s'il y avait si peu de femmes autochtones qui étaient venues manifester leur opposition au traité vendredi dernier à Vancouver, c'est parce qu'elles n'étaient pas au courant de la tenue de ces audiences et qu'elles n'avaient probablement pas eu la chance de lire les documents concernant le traité, et même si elles avaient été au courant de la tenue des audiences, elles n'auraient probablement pas eu les moyens de se payer le billet d'autobus pour s'y rendre.
Well, I would like to suggest to the minister of Indian affairs that the reason there were so few native women out in Vancouver last Friday demonstrating their opposition to the treaty is because they did not know about the hearings taking place and they have probably not had the benefit of reading the treaty documents, and even if they did know about the hearings, they.could not afford even the bus fare to get there.

C’est absolument indispensable. Je voudrais dire à M Cornelissen que, bien que votre amendement relatif à la violence contre les femmes soit probablement un peu redondant, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) le soutiendra également comme prévu.
I would say to Mrs Cornelissen that, although your amendment about violence against women is probably a little redundant, the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) will also, as expected, support it.

Monsieur le Président, le 11 septembre 2001, ma femme et moi avons regardé la télévision, comme le député et bien d'autres l'ont probablement fait.
Mr. Speaker, on 9/11 my wife and I sat and watched TV, as did probably the member and many others.

Il serait probablement intéressé de voir le documentaire qui a été présenté récemment à la télévision sur le sujet et de prendre connaissance de certains rapports bien documentés qui racontent l'histoire de femmes qui, une fois arrivées au pays, ne tiraient pas un salaire décent pour un travail légitime de danseuse exotique.
My colleague would be interested in the documentary which recently aired on television and other well documented reports of women who, once they got here, were not paid a fair living wage for legitimate exotic dancing.

Il y aura probablement des bien-pensants de notre société qui voudront privilégier et protéger les droits constitutionnels des Hell's Angels, mais qui décideront qu'il serait favorable pour la société d'abaisser l'âge jusqu'à 10 ans, et pourquoi pas jusqu'à cinq ans, tant qu'à y être.
Some reasonable people in our society would probably like to promote and protect the constitutional rights of the Hell's Angels, but they will decide, in the interest of society, to lower the age to 10; and why not five years, for that matter?