Traduction de «bien compris nous sommes maintenant censés » (Français → Anglais) :

Comme je vous l'ai déjà dit, en raison du processus de nomination et du fait que nous sommes maintenant censés effectuer des vérifications complètes à l'intention du Parlement, cette modification a changé l'équilibre en ce qui concerne notre façon de faire les choses.
As I said, through both the appointment process and the expectation that we complete audits for Parliament, that change has shifted the balance in our conduct.

Nous avions des traitements pour le cancer par le passé, dont certains ont fonctionné très bien, nous en sommes maintenant à un point où des vaccins contre le cancer et des médicaments biologiques permettent à certains experts de prédire un monde où le cancer ne sera plus une maladie mortelle, mais plutôt une maladie chronique.
Where we have had treatments for cancer in the past, some of which have been quite successful, we find ourselves in a position today where vaccines for cancers and biologic medicines are having some experts forecasting a world in which cancer will no longer be a death sentence but rather a chronic illness.

Le fait est que le ministre nous a demandé de le faire et nous sommes maintenant censés, en quelques jours, mettre au point un voyage dans l'Ouest de 211 000 $ qui va nous permettre de réaliser quoi?
The point is the minister has asked us to do it, and now within a few days we're expected to put together a $211,000 trip out west that is going to accomplish what?

Si j'ai bien compris, nous sommes saisis d'un amendement à la motion du sénateur Roche.
What is before us now, if I understand correctly, is an amendment to the motion of Senator Roche.

- Madame la Présidente, si j'ai bien compris, nous sommes en train de fixer notre ordre du jour.
– (FR) Madam President, if I have understood correctly, we are at present establishing our Agenda.

- (DE) Monsieur le Président, je fais partie de la majorité de cette Assemblée qui avait rejeté la proposition de la Commission en novembre et j’en serais bien restée là, mais nous sommes maintenant confrontés à un deuxième rapport sur lequel nous devons voter.
– (DE) Mr President, I belong to the majority in this House that rejected the Commission's proposal in November, and I would actually have been quite happy to have left it at that, but now we are confronted by a second report that we have to vote on.

La Commission l’a très bien compris ; c’est là l’origine du Livre blanc sur la sécurité alimentaire, l’autorité alimentaire européenne et toute la législation sur l’hygiène des aliments et l’alimentation animale que nous sommes en train de revoir dans cette période législative.
This is well understood by the Commission and hence the White Paper on Food Safety, the European Food Authority and all the legislation on food safety and animal feed that we are revising in this legislative period.

Nous sommes en guerre, mais il me semble que certains n'ont pas encore bien compris la portée de cet événement et l'importance du moment que nous vivons.
We are at war, but some people appear not yet to have understood the full implications of that fact or the importance of the present time.

Nous avons toujours été à l'avant-garde du changement dans les institutions européennes, par exemple en apportant notre soutien lorsqu'il s'est agi de ne jamais donner la décharge pour le budget 1996, et nous sommes maintenant bien déterminés à ce que le processus de réforme ne se perde pas au milieu des questions plus politiques et plus larges qui commencent actuellement à dominer l'ordre du jour en vue de la préparation du sommet de Nice.
Having always been in the vanguard for change in the European institutions, for example with our support for never giving discharge for the 1996 budget, we are now absolutely determined that the reform process will not be lost as larger and more political issues begin to dominate our agenda in the run-up to the Nice summit.

Le sénateur Cools: Si j'ai bien compris, nous sommes maintenant censés avoir une petite discussion.
Senator Cools: My understanding is that we are supposed to have a little discussion.