Traduction de «sommes maintenant censés » (Français → Anglais) :

Comme je vous l'ai déjà dit, en raison du processus de nomination et du fait que nous sommes maintenant censés effectuer des vérifications complètes à l'intention du Parlement, cette modification a changé l'équilibre en ce qui concerne notre façon de faire les choses.
As I said, through both the appointment process and the expectation that we complete audits for Parliament, that change has shifted the balance in our conduct.

Le fait est que le ministre nous a demandé de le faire et nous sommes maintenant censés, en quelques jours, mettre au point un voyage dans l'Ouest de 211 000 $ qui va nous permettre de réaliser quoi?
The point is the minister has asked us to do it, and now within a few days we're expected to put together a $211,000 trip out west that is going to accomplish what?

Nous sommes maintenant censés croire que, après avoir vu son collègue perdre son poste, le nouveau ministre n'a pas pris la peine de se renseigner sur quelque chose d'aussi grave que des allégations de torture.
Now we are supposed to believe that, after watching his colleague be demoted, the new minister did not bother to be briefed on something as serious as allegations of torture.

Il m’est désagréable de devoir constater que c’est précisément maintenant que nous sommes censés prendre une décision sur un accord de réadmission qui signifiera inévitablement que l’Europe pourra renvoyer vers le Pakistan des demandeurs d’asile en situation irrégulière et déboutés.
Therefore, I find it distasteful to note that, now of all times, we are being required to take a decision on a readmission agreement that will inevitably mean that Europe is able to send back to Pakistan illegal asylum seekers and those whose applications have been rejected.

Maintenant, nous sommes supposés adopter les amendements à la proposition de la Commission; mais ce qui est censé faire l’objet de notre décision aujourd’hui correspond point pour point au document du Conseil.
Now, we are supposed to endorse the amendments to the Commission’s proposal; but what we are supposed to be deciding on today matches the Council paper one-to-one.

Maintenant, nous sommes censés lui donner de l’argent?» Et pourtant, les chefs d’État ou de gouvernement croyaient fermement que l’intégration de l’Allemagne dans la Communauté européenne allait apporter la paix et la croissance économique et que l’intégration allait permettre de dépasser la haine et l’inimitié - ce qui arriva effectivement.
Now we are supposed to give it money? Yet the Heads of State or Government firmly believed that Germany’s integration into the European Community would bring peace and economic growth, and that integration would help to overcome the hatred and enmity – and it has.

- (DE) Monsieur le Président, je suis contente que nous puissions maintenant commencer ce que nous sommes censés faire au lieu de continuer à gaspiller un temps précieux.
– (DE) Mr President, I am glad that we can now get on with what we are meant to be doing rather than continuing to waste valuable time.

Nous sommes maintenant censés choisir les vice-présidents des comités permanents.
In those standing committees now vice-chairs are supposed to be picked.

Le sénateur Cools: Si j'ai bien compris, nous sommes maintenant censés avoir une petite discussion.
Senator Cools: My understanding is that we are supposed to have a little discussion.