Vertaling van "l’aide est bien ciblée puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bénéficier de l'aide sociale | toucher de l'aide sociale | recevoir de l'aide sociale | être sur le bien-être | recevoir du bien-être
be on welfare

travailleur social responsable de l'aide à l'enfance [ travailleuse sociale responsable de l'aide à l'enfance | travailleur social en bien-être de l'enfance | travailleuse sociale en bien-être de l'enfance ]
child welfare social worker

L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille : résumé et réexamen de onze projets de démonstration récent de la Division des subventions nationales au bien-être social (DSNBS) [ L'amélioration de l'aide sociale à l'enfance et à la famille ]
Improving child and family welfare: a summary and reconsideration of 11 recent National Welfare Grant demonstration projects [ Improving child and family welfare ]

Actions accréditives - Sommaire de la renonciation, réduction des montants déjà renoncés, attribution d'un montant d'aide, et déclaration d'impôt de la partie XII.6 [ Sommaire de la renonciation à des frais d'exploration au Canada, à des frais d'aménagement au Canada et à des frais à l'égard de biens canadiens relatifs au pétrole et au gaz, et de l'attribution d'un montant à titre d'aide ]
Flow-Through Share - Summary of Renunciation, Reduction of Amount Previously Renounced, Allocations of Assistance and Part XII.6 Tax Return [ Summary of Renunciation of Canadian Exploration Expense, Canadian Development Expense, and Canadian Oil and Gas Property Expense and Allocation of Assistance ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le contexte des besoins nés de l'adhésion, des subventions bien ciblées pouvaient permettre de raccourcir les délais de mise en oeuvre, pour le plus grand bien de l'environnement et de la santé des Européens.
In the framework of accession needs, well-targeted grants could help shorten the implementation period, and thus benefit Europe's environment and health.

Une protection sociale bien ciblée est essentielle pour adapter l'économie au changement et fournir une main-d'oeuvre efficace et bien formée.
Well-targeted social protection is essential for adapting the economy to change and providing for an efficient and well-trained labour force.

Elle a estimé que la reconstruction des trois infrastructures répondait à des objectifs d'intérêt public puisque celles-ci seront accessibles au grand public (en ouvrant leurs portes aux écoles, en encourageant les sports communautaires, en soutenant des programmes consacrés à la pratique sportive des personnes handicapées, en favorisant des programmes de lutte contre la pauvreté, etc.). Par ailleurs, l’aide est bien ciblée puisqu'elle résout un problème spécifique de sous-investissement dans les infrastructures sportives locales.
The Commission found that reconstruction of all three venues met public interest policy objectives as they will be accessible to the general public (e.g. to schools, community sport, programmes for people with disabilities, programmes tackling poverty etc.). Moreover, the aid is well-targeted as it addresses a specific problem of under-investment in local sports infrastructure.

Bien que la majorité des pays de la zone soient signataires des instruments internationaux les plus importants en matière de droits de l'homme, dans la pratique la situation est bien différente puisqu'ils ne respectent pas ces normes internationales.
Although most of the countries in the region have signed up to the most important international instruments on human rights, this is not reflected in the situation on the ground since the countries do not comply with these international standards.

"Les preuves ne manquent pas qui démontrent qu'une campagne bien gérée et bien ciblée peut déboucher sur des résultats très probants, même à court terme.
"There is ample evidence that a well targeted, well managed campaign can achieve very beneficial results, even in the short term.

Les nouvelles prestations d'emploi comprendront des mesures bien ciblées et axées sur les résultats: subventions salariales, suppléments de revenu, aide au travail indépendant, partenariat pour la création d'emplois et prêts et subventions pour le perfectionnement des travailleurs.
The new employment benefits include well targeted, results oriented measures such as wage subsidies, earning supplements, self-employment assistance, job creation partnerships and loans and grants to help workers improve their skills.

La Commission estime qu’il est nécessaire de promouvoir d’une manière bien ciblée, tant au niveau national que communautaire, des actions destinées à combler les défaillances dans la coopération pour garantir le bon fonctionnement du système communautaire de protection des biens culturels et favoriser l’application de la directive 93/7/CEE.
The Commission believes that targeted action is necessary at both national and Community levels to correct the deficiencies in cooperation, in order to ensure that the Community system for the protection of cultural objects works properly and to facilitate the application of Directive 93/7/EEC.

De même, il est difficile d'attribuer des prix appropriés aux quantités physiques de biens produits, puisque la plupart de ces biens n'auraient pas satisfait aux normes de qualité des marchés occidentaux, rendant ainsi imposible l'estimation d'un prix réaliste.
Attributing proper prices to the physical quantities of goods produced is also difficult since most goods would not have met the standards of the western market thus making it almost impossible to estimate a realistic price.

Il est intéressant de constater que la diminution attendue des prix, tant pour les biens que pour les services, n'est pas un message bien perçu, puisqu'elle n'arrive qu'au dernier rang des avantages potentiels du Marché intérieur.
It is worth noting that the hoped-for drop in the prices of goods and services is not a message that has been got over successfully, since it comes last on the list of potential benefits expected from the single market.