Traduction de «besoin que notre gouvernement prenne » (Français → Anglais) :

Nous avons besoin que notre gouvernement prenne des mesures, ce que nous avons indiqué dans nos recommandations, mais nos perspectives d'avenir dépendent en grande partie de l'évolution des mentalités au sein de notre secteur et de la commercialisation de nouveaux services s'adressant à de nouveaux clients.
While we need action from our government, which we include in our recommendations, much of our future success is dependent on our industry changing perceptions and marketing new services to new customers.

demande que l'on veille tout particulièrement, au nom de la subsidiarité, au respect de la responsabilité des régions dans l'aménagement du second pilier de la politique agricole, et que pour ce faire l'on suive une approche réellement fondée sur la gouvernance à plusieurs niveaux, qui prenne en compte l'importance et la compétence particulières des régions dans l'adaptation des mesures à leurs besoins spécifiques. Souligne dans ce contexte que l'approche suivie dans le second pilier est inspirée par le principe de subsidiarité, en ce sens que les États membres et les régions choisissent sous leur propre responsabilité, en fonction de la situation régionale, les mesures qu'ils décident de mettre en œuvre;
calls for the regions' devolved responsibilities to be particularly respected when the second pillar is reconfigured and for a true multi-level governance approach to be pursued that respects the distinct importance and powers of the regions in adapting measures to the particular needs of the region; in this connection, highlights the subsidiarity approach in the second pillar, by which the Member States or regions take responsibility for choosing which measures to implement depending on regional characteristics;

Elles ont besoin que le gouvernement prenne des mesures.
They need the government to take some action.

Les chefs d’État et de gouvernement ont adopté la Déclaration du Millénaire en s’engageant sur la réduction de la pauvreté, la protection de notre environnement commun, la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, la démocratisation et les droits de l'homme, la protection des plus vulnérables, les besoins particuliers de l'Afrique et le renforcement des Nations Unies.
The Heads of State and Government adopted the Millennium Declaration and thereby made commitments concerning poverty reduction, protecting our common environment, peace and security, good governance, democratisation and human rights, protection of the most vulnerable sections of the population, the special needs of Africa and strengthening the United Nations.

Elle a besoin de notre aide, mais cette aide doit être subordonnée à des garanties de bonne gouvernance.
They need our aid, but aid must not be without guarantees of good governance.

Nous ne devons pas pénaliser les peuples qui ont besoin de notre aide, même si leur gouvernement n'a pas encore pris l'engagement suffisant pour appliquer la Convention.
We should not penalise people who need our help, even if their governments are not yet sufficiently committed to the implementation of the Convention.

Notre pays a besoin que le gouvernement prenne l'engagement ferme d'équilibrer le budget selon un échéancier bien précis.
The country needs a very firm commitment to balance the budget with a timeframe.

Les gouvernements ont besoin d'instruments appropriés pour garantir la sécurité des citoyens mais, au sein de notre société européenne, ils sont tenus de respecter intégralement les droits fondamentaux de ces derniers.
Governments need appropriate instruments to guarantee the security of the citizen, but within our European society they have to fully respect the citizen's fundamental rights.

Et cela à un moment où les changements se produisent à un rythme de plus en plus rapide, à un moment où nous avons besoin que le gouvernement prenne des mesures importantes sur plusieurs fronts et qu'il assure un leadership visionnaire dans plusieurs dossiers, dont celui de la réforme fiscale.
It is at a time when change is occurring at an ever increasingly rapid pace. It is at a time when we need government to take significant action on a number of fronts and provide meaningful visionary leadership on a number of issues, including tax reform.

Nous demandons au gouvernement d'examiner ses priorités, d'examiner les besoins du Canada et de reconnaître que nous avons absolument besoin que notre gouvernement national fasse preuve de leadership.
We want to tell the government to stop and look at its priorities, look at the needs in the country and recognize that we absolutely must have leadership from our national government.