Traduction de «besoin il faut déployer beaucoup » (Français → Anglais) :

Toutefois, nous devons travailler d’arrache-pied afin qu’on s’assure de recruter les 10 personnes dont nous avons besoin; il faut déployer beaucoup d’efforts pour maintenir l’effectif.
We must work very hard at recruiting, though, to make sure we have those 10, and keeping that strength up takes a lot of dedicated effort.

Je suppose qu'il n'y a pas grand-chose à dire au sujet des communications, mais il est clair qu'il faut déployer beaucoup plus d'effort de ce côté-là.
I guess there's nothing much can be said on communication, but there has to be a lot of effort made to it.

Si WiFi4EU constitue un premier pas encourageant, il faut encore aller beaucoup plus loin pour faire bénéficier tout le territoire de l'UE de la connectivité à haut débit – par exemple, améliorer, à l'échelle européenne, la coordination des radiofréquences et stimuler les investissements dans les réseaux à haut débit dont l'Europe a besoin».
WiFi4EU is a welcome first step, but much more needs to be done to achieve high-speed connectivity across the whole EU territory – such as improving Europe-wide coordination of spectrum and stimulating investments in the high-capacity networks that Europe needs".

Il faut déployer des efforts beaucoup plus concertés, car le potentiel est absolument immense.
It needs a far more concerted effort, as the potential is absolutely huge.

Il faut déployer beaucoup d'habileté et de patience pour soutenir les clients qui ont besoin de capital de risque.
Supporting venture capital clients takes great skill and patience.

Il faut réguler à l'échelle du marché unique, c'est-à-dire que nous avons besoin d'une régulation beaucoup plus centralisée à l'échelle européenne.
Regulation at single market level is required, that is to say that we need far more centralised regulation at European level.

Le pays est certes engagé dans un processus de reconstruction difficile et tortueux, mais il lui faut répondre beaucoup mieux qu'il ne fait aux besoins de sa population dans les secteurs de l'éducation, de la santé, du logement, de la production alimentaire et de la sécurité publique.
Despite the fact that this country embarked on a complicated and painstaking process of reconstruction, it needs to satisfy its inhabitants’ needs much better in areas such as education, health, housing, food and public safety.

Bien sûr, nous avons besoin de nous concentrer sur des choses au niveau national, au niveau des États membres, et là il faut agir beaucoup plus qu’auparavant, en particulier en ce qui concerne les réformes structurelles du marché du travail.
Of course, then we need to concentrate on things at national level, at Member State level, and there we need much more action than we have seen lately, especially regarding the structural reforms to the labour market.

Nous avons grand besoin du soutien de la population en faveur d’une politique climatique dynamique, parce qu’il faudra encore déployer beaucoup d’efforts pour atteindre les objectifs de Kyoto.
Public support for a dynamic climate policy is sorely needed, because quite an effort is still going to be needed to achieve the Kyoto targets.

Toutefois, nous devons travailler d'arrache-pied afin qu'on s'assure de recruter les 10 personnes dont nous avons besoin; il faut déployer beaucoup d'efforts pour maintenir l'effectif.
We must work very hard at recruiting, though, to make sure we have those 10, and keeping that strength up takes a lot of dedicated effort.