Vertaling van "berthier-montcalm sache clairement " (Frans → Engels) :

M. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): Je demande un vote par appel nominal sur le projet de loi afin qu'on sache qui était là et qui ne l'était pas.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier—Montcalm, BQ): I move that we have a recorded vote on the bill so that we know who was present and who was not.

M. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Monsieur le Président, les électeurs de Lac-Saint-Jean—Saguenay et de Berthier—Montcalm ont clairement parlé hier.
Mr. Stéphane Bergeron (Verchères—Les-Patriotes, BQ): Mr. Speaker, the voters in Lac-Saint-Jean—Saguenay and Berthier—Montcalm sent a clear message yesterday.

Je veux terminer en vous disant, afin que la population du comté de Berthier-Montcalm sache clairement quelle est ma position, je vais distribuer une lettre dans tous les dépanneurs.
In closing, I wish to state, so that the people of Berthier-Montcalm may be perfectly clear on my position-that I will be sending a letter out to all of the convenience stores.

M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, dans le dernier droit de la campagne référendaire, le premier ministre du Canada, de même que plusieurs premiers ministres des provinces anglaises ont clairement laissé entendre que des changements s'annonçaient au Canada, notamment par la reconnaissance formelle du Québec comme une société distincte.
Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in the last stretch of the referendum campaign the Prime Minister of Canada, along with several premiers of English speaking provinces, clearly implied that changes were coming in Canada, particularly the formal recognition of Quebec as a distinct society.

[Français] M. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Monsieur le Président, au-delà de faire définir par les fonctionnaires du ministère ou par un corps policier la notion de groupe criminalisé ou de gang, le ministre, qui nous semble plus porté aux études qu'à l'action, peut-il s'engager à procéder à des modifications au Code criminel pour y inclure clairement et véritablement des mesures contre ces gangs, des mesures antigang?
[Translation] Mr. Michel Bellehumeur (Berthier-Montcalm, BQ): Mr. Speaker, in addition to obtaining a definition of a gang or a criminal organization from Justice officials or the police, will the minister, who seems more bent on conducting studies than taking action, pledge to amend the Criminal Code, so as to include specific and concrete measures to deal with these gangs?