Traduction de «bernard butler monsieur » (Français → Anglais) :

M. Bernard Butler: Monsieur Benoit, pourriez-vous me préciser une chose: parlez-vous des problèmes d'accès aux dossiers concernant la cessation de services dans les Forces canadiennes?
Mr. Bernard Butler: Perhaps, Mr. Benoit, you might clarify for me, are you referring to difficulty accessing files through the Canadian Forces on release?

M. Bernard Butler: Je ne peux pas vous citer de chiffres précis, monsieur Benoit, car nous ne disposons pas de ce genre de renseignements.
Mr. Bernard Butler: I certainly couldn't give you numbers at all, Mr. Benoit, because I really would not have that information available to us.

Monsieur le président, permettez-moi de répondre à la première partie de cette question. Je vais demander à mon collègue, Bernard Butler, de répondre à la question sur la participation des intervenants.
Mr. Chair, I will answer the first part of that question, and then I'll ask my colleague, Bernard Butler, to speak to stakeholder engagement.

Qui est M. Butler? [Traduction] Le vice-président (M. Bernard Patry): Monsieur Richard Butler.
[English] The Vice-Chair (Mr. Bernard Patry): Mr. Richard Butler.

Bernard Butler, directeur général, Politiques et recherche, Anciens Combattants Canada : En effet, monsieur le président.
Bernard Butler, Director General, Policy and Research, Veterans Affairs Canada: I am indeed, Mr. Chair.