Traduction de «bernard patry monsieur » (Français → Anglais) :

M. Bernard Patry: Monsieur le Président, si mes collègues d'en face avaient écouté, je n'ai rien dit contre le gouvernement du Québec.
Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, had my colleagues opposite listened carefully, they would have realized I did not say anything against the Quebec government.

M. Bernard Patry: Monsieur le Président, en conclusion, illégalité, non-reconnaissance internationale, impossibilité de mise en oeuvre, voilà seulement trois des nombreuses conséquences d'une déclaration unilatérale d'indépendance qui justifient la décision de notre gouvernement de préciser les conditions préalables à toute négociation de la sécession d'une province.
Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, in conclusion, a unilateral declaration of independence would be illegal, not recognized internationally and impossible to implement, to name just three of the many reasons behind our government's decision to define the prerequisites to any negotiations for the secession of a province.

M. Bernard Patry: Monsieur le Président, je remercie ma collègue de Saint-Bruno—Saint-Hubert pour sa question.
Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, I wish to thank the hon. member for Saint-Bruno—Saint-Hubert for her question.

M. Bernard Patry: Monsieur le Président, pour répondre à mon collègue de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, je lui fais remarquer, pour commencer, et il le sait aussi bien que moi, que c'est au comité législatif que reviendra la décision de savoir si le comité va voyager ou si les gens vont faire venir les témoins ici à Ottawa.
Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, in reply to my colleague, the hon. member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, I will say first of all that the member knows as well as I do that the legislative committee will be the one to decide if the committee will travel or if witnesses will come here to Ottawa.

M. Bernard Patry: Monsieur le Président, je tiens à remercier le député de l'Alliance canadienne de sa question.
Mr. Bernard Patry: Mr. Speaker, I thank the member of the Canadian Alliance for his question.