Vertaling van "bernard bigras quant " (Frans → Engels) :

M. Bernard Bigras: Quant aux recommandations de votre ministère, quant aux objectifs quantitatifs de la position canadienne à Kyoto, je voulais savoir quels éléments, quelles grilles d'analyse vous employez dans le cadre de vos recommandations, suite à la position qui sera prise par le Canada à Kyoto, parce que c'est plutôt dangereux.
Mr. Bernard Bigras: As for your Department's recommendations, about the quantitative objectives of the Canadian position in Kyoto, I wanted to know which elements, which analytical grids you're using in connection with your recommendations, regarding the position Canada will take in Kyoto, because it's a bit risky.

[Français] M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le message du gouvernement fédéral quant à l'application du Protocole de Kyoto au Canada est pour le moins confus.
[Translation] Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, the message of the federal government with regard to enforcing the Kyoto protocol in Canada is muddled to say the least.

M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, c'est effectivement un exemple concret du laxisme du gouvernement fédéral quant à la reconnaissance du patrimoine historique et quelquefois architectural.
Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, this is indeed a concrete example of the federal government's lax attitude as far as recognition of historical and sometimes architectural heritage is concerned.

M. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Monsieur le Président, le ministre de l'Environnement rejetait hier les propos de son prédécesseur quant au rôle de lobbyistes pour l'industrie que joueraient certains ministres au Cabinet en affirmant, entre autres, que le ministre des Ressources naturelles serait un ministre vert.
Mr. Bernard Bigras (Rosemont—La Petite-Patrie, BQ): Mr. Speaker, yesterday, the Minister of the Environment rejected the suggestion by his predecessor that some ministers were acting like lobbyists for industry in cabinet, and added that the Minister of Natural Resources, among others, is green.

[Français] M. Bernard Bigras: Monsieur le Président, quant à la dernière question, je ne peux pas donner de garantie au député que la tempête de verglas et le déluge du Saguenay ne se seraient pas produits.
[Translation] Mr. Bernard Bigras: Mr. Speaker, as for the last question, I cannot give the member any guarantee that the ice storm and the Saguenay floods would not have happened.