Traduction de «bergeron puisse nous » (Français → Anglais) :

À moins que M. Bergeron puisse nous indiquer de façon plus précise ce qu'il veut exactement, je dirais—et je vais me répéter—que nous avons adopté un rapport dans lequel nous avons indiqué notre confiance à l'égard du personnel de la Chambre des communes et qu'il n'y a eu aucune atteinte à la confidentialité de la part du personnel de la Chambre des communes, et maintenant nous nous trouverions à dire c'est très bien mais nous revenons sur notre position et nous mettons à nouveau en doute la confidentialité du personnel de la Chambre des communes.
Unless Mr. Bergeron can be more specific as to exactly what he's out to seek, I would say—and I'll repeat myself—we adopted a report in which we have said we have confidence and there was no breach of confidentiality by the staff of the House of Commons, and we would now be saying, that's okay for that, but we're going back and again questioning the confidentiality of the staff of the House of Commons.

M. Stéphane Bergeron: Avant que nous adoptions la motion principale—ou plutôt avant que vous adoptiez la motion principale puisque nous nous y opposerons—, j'aimerais simplement proposer que le Bloc québécois puisse annexer à ce rapport, après la signature du président, une opinion ou certaines opinions dissidentes.
Mr. Stéphane Bergeron: Before we adopt the main motion—or rather before you adopt the main motion since we oppose it—, I would simply like to propose that the Bloc Québécois be authorized to append to this report, after the Chairman's signature, one or more dissenting opinions.

M. Stéphane Bergeron: Monsieur le président, un peu dans la foulée de la question qu'a posée M. White il y a quelques secondes, lorsqu'il y a opposition à une liste—on nous parlait tout à l'heure d'une vingtaine de cas—, nous proposons qu'un agent réviseur se déplace directement pour obtenir de l'information sur la pertinence de la demande d'opposition, de telle sorte qu'on puisse éviter des oppositions frivoles et sans fondement.
Mr. Stéphane Bergeron: Mr. Chairman, somewhat in the same vein as the question Mr. White asked a few seconds ago, when there is opposition to a list—we were told a while ago of about twenty cases—we propose that a revising agent go directly to get information on the relevance of the opposition request so that we can avoid frivolous and unfounded oppositions.

M. Stéphane Bergeron: Pour ce qui est du privilège parlementaire qui aurait été enfreint dans le cas qui nous intéresse présentement, je ne crois pas faire erreur en disant qu'il s'agit du privilège qui veut qu'on ne puisse empêcher un parlementaire de se rendre au lieu où il doit exercer ses fonctions parlementaires.
Mr. Stéphane Bergeron: As for the parliamentary privilege alleged to have been breached in this particular case, I don't think I'm mistaken in saying that this is the privilege according to which one should not prevent a parliamentarian from reaching the place where he is to carry out his parliamentary duties.

Mme Carolyn Parrish: Je commence à être fatiguée et je trouve que la formulation.Nous ne l'avons même pas en français, pour que M. Bergeron puisse y jeter un coup d'oeil.
Ms. Carolyn Parrish: Actually, I'm getting tired and I think the wording of it.we don't even have it in French, so Mr. Bergeron doesn't have a chance to look at it.