Vertaling van "belge voir ip 11 1203 " (Frans → Engels) :

Depuis lors, les États membres concernés ont notifié des aides supplémentaires en faveur du groupe Dexia, grâce à la vente de DBB à l’État belge (voir IP/11/1203 et affaire SA.33751) et de garanties d'État au refinancement supplémentaire de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (voir les affaires SA.33760, SA.33763 et SA.33764).
Since then, the Member States involved notified additional aid to Dexia group, via the sale of DBB to the Belgian State (see IP/11/1203 and case SA.33751) and additional State guarantees on new refinancing of Dexia SA and its subsidiary Dexia Crédit Local (DCL) (see cases SA.33760, SA.33763 and SA.33764).

Depuis, les États membres concernés ont notifié des mesures d’aide additionnelles au groupe Dexia, par la cession de DBB à l'État belge (voir IP/11/1203), la cession de Dexia BIL (voir IP/12/346), des garanties d’État supplémentaires sur le nouveau refinancement de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (voir IP/11/1592) et la prolongation de celles-ci (voir IP/12/523).
Since then, the Member States concerned notified additional aid to Dexia group, via the sale of DBB to the Belgian State (see IP/11/1203) , the sale of Dexia BIL (see IP/12/346), additional State guarantees on new refinancing of Dexia SA and its subsidiary Dexia Crédit Local (DCL) (see IP/11/1592) and the prolongation thereof (see IP/12/523).

Entre-temps, les États membres concernés ont notifié de nouvelles aides en faveur du groupe Dexia, consistant en la vente de DBB à l'État belge (voir IP/11/1203 et affaire SA.33751) et de nouvelles garanties d'État sur le refinancement de Dexia SA et de sa filiale Dexia Crédit Local (DCL) (voir affaires SA.33760, SA.33763 et SA.33764).
Since then, the Member States involved notified additional aid to Dexia group, via the sale of DBB to the Belgian State (see IP/11/1203 and case SA.33751) and additional State guarantees on new refinancing of Dexia SA and its subsidiary Dexia Crédit Local (DCL) (see cases SA.33760, SA.33763 and SA.33764).

Depuis lors, la Commission a ouvert et étendu des enquêtes approfondies à l'égard de plusieurs mesures additionnelles octroyées au groupe Dexia (voir IP/11/1203, IP/11/1592, IP/12/523, IP/12/578 et MEX/12/0926).
Since then, the Commission opened and extended in-depth investigations concerning several additional measures granted to the Dexia group (see IP/11/1203, IP/11/1592, IP/12/523, IP/12/578 and MEX/12/0926).

Tout comme le rachat de Dexia Banque Belgique par l'Etat belge (voir IP/11/1203), les garanties temporaires sur refinancement ne peuvent être isolées de cet ensemble, qui doit être analysé par la Commission avant sa mise en application.
Like the purchase of Dexia Banque Belgique by the Belgian State (see IP/11/1203), the temporary refinancing guarantees cannot be viewed in isolation from this package, which must be examined by the Commission before it takes effect.

À la suite des considérations mentionnées aux considérants 11 et 12 les autorités belges s’étaient engagées (voir considérants 33 et 34 de la décision de la Commission relative au dossier no NN 48/2003) à modifier en conséquence leur régime d’aides de telle manière qu’à partir du 1er janvier 2004, les aides prévues pour couvrir les coûts liés à la destruction des carcasses ne représentent plus que 75 % au maximum des dépenses engagées, au lieu de 100 %.
Following the considerations mentioned in recitals (11) and (12) the Belgian authorities committed themselves (see recitals (33) and (34) of the Commission Decision in case No NN 48/2003) to amending their aid scheme accordingly so that from 1 January 2004, the aid provided for to cover the costs for the destruction of the carcasses would be covered only up to 75 % and not 100 %.

[19] Voir le document présenté par la délégation belge sur cette question (document du Conseil n° 11209/00 EUROJUST 11).
[19] See the document presented by the Belgian delegation on this issue (Council document n° 11209/00 EUROJUST 11).