Vertaling van "bel esprit d’ensemble " (Frans → Engels) :

Nous savons bien que l'avenir nous réserve de grands défis, mais tous les efforts concertés et le bel esprit de collaboration qui animent l'ensemble du gouvernement nous encouragent à aller de l'avant.
While we do not underestimate the magnitude of the challenges ahead, we are encouraged by the concerted effort and spirit of cooperation across the government to get the job done.

Dans ce contexte, je souhaite souligner le fait que mon pays, la Roumanie, est un bel exemple de l’esprit de solidarité régnant au sein de l’Union européenne en situation de crise, qu’il s’agisse de la Grèce, des Pays-Bas ou d’autres États. Cela confirme bien que nous formons, tous ensemble, une grande famille européenne unie.
In this context, I want to point out that my country, Romania, exemplifies the spirit of solidarity in the European Union in crisis situations, whether we are talking about Greece, the Netherlands etc., as confirmation of the fact that we are, together, one big family: the Family of a United Europe.

Monsieur Piétrasanta, je suis heureuse que vous ayez évoqué l’amendement que nous avons tous signé dans un bel esprit d’ensemble, car cela montre vraiment que nous nous trouvons quelque peu démunis.
Mr Piétrasanta, I am glad that you have referred to the amendment that we all joined in signing, for that really does show our relative helplessness.

Le projet de loi C-30 est un bel exemple de ce que l'on peut faire en travaillant ensemble dans un esprit de coopération et de bonne volonté, comme le fait d'ailleurs le Comité sénatorial permanent des peuples autochtones.
Bill C-30 is an example of what can be accomplished when people work together in a spirit of cooperation and goodwill, and such is the nature of the Standing Senate Committee on Aboriginal Peoples.

tients, comme le soulignait le dernier orateur, de revenir à la Chambre. Nous travaillerons ensemble, avec enthousiasme, dans un bel esprit de collaboration (1130) Avant d'aborder le projet de loi dont nous sommes saisis, je tiens à féliciter le député de Saanich-Les Îles-du-Golfe d'avoir su mener si loin sa mesure législative.
look forward, as the hon. member who just spoke, to very eagerly returning to the House and working together in an enthusiastic and co-operative manner (1130 ) Before I address the matter at hand I would like to congratulate the hon. member for Saanich-Gulf Islands for reaching this far with his private members' bill.