Vertaling van "beaucoup transformé depuis " (Frans → Engels) :

On sait que le ministre du Revenu a pourtant beaucoup de temps libre depuis que son ministère a été privatisé et transformé en agence.
But we know that the Minister of National Revenue has all kinds of spare time now that his department has been privatized and turned into an agency.

La transformation de Nova Scotia Power pour la faire passer d'une production à forte intensité carbonique à un portefeuille énergétique plus équilibré est en cours depuis cette époque, mais il reste beaucoup à faire.
The transformation of Nova Scotia Power from a carbon-intensive generation to a more balanced energy portfolio has been under way since that time, but much more needs to be done.

En outre, depuis l'adoption de la dérogation par l'OMC, l'environnement mondial de l'approvisionnement en médicaments s'est beaucoup transformé, avec I'établissement de divers autres mécanismes et alliances mondiaux qui donnent aux pays un plus grand choix pour se procurer des médicaments.
Since the adoption of the WTO waiver, the international environment for procurement of drugs has also changed significantly with the introduction of a variety of other global mechanisms and alliances that offer greater choice to countries to obtain medicines.

Ce cadre réglementaire a progressivement évolué au cours des vingt-cinq dernières années et s'est beaucoup transformé depuis quelques années.
This regulatory framework has evolved gradually over the last 25 years, with major developments in recent years.

Le processus de transformation qu’ont subi ces pays - et je suis d’accord avec M. Poettering sur ce point - se poursuit depuis plus de quinze ans et a exigé beaucoup de leurs populations. Aujourd’hui, au stade final, à l’heure où nous devons tenir compte des espoirs des Bulgares et des Roumains, de leur espoir de pouvoir entrer dans l’Union européenne, il est essentiel de faire preuve d’une grande précision.
Now, in the final stage, when we need to take account of the hopes of the people of Bulgaria and Romania, of their hope that they will be able to join the European Union, this is a time when great precision is of the essence.

Aussi, il y a une technologie, si vous voulez, pour la transformation du homard, qui semble exister dans les provinces de l'Atlantique plus qu'au Maine parce qu'ils n'ont pas fait beaucoup de transformation depuis plusieurs années.
As well, there is a technology, if I can put it that way, for processing lobster that seems to exist in the Atlantic provinces more than in Maine because they have not done much processing for a number of years.

Je peux témoigner que le mouvement syndical québécois, depuis les années 1980, s'est transformé d'une façon considérable dans le sens d'une participation beaucoup plus active à la définition des intérêts de l'entreprise, non pas en oubliant les intérêts des travailleurs, car un syndicat démocratique défend les intérêts des travailleurs, mais en s'impliquant, en sachant d'abord que les emplois sont créés dans les entreprises et en sachant aussi que plus l'entreprise est productive, plus elle est compétitive, plus les chances de garder les emplois et d'avoir des revenus décents sont grandes ou en tout cas devraient l'être.
I can attest to the fact that, since the eighties, the Quebec union movement has changed considerably and is now much more active in identifying the interests of businesses, not by ignoring those of workers, because a democratic union protects the interests of its members, but by getting involved, by knowing that jobs are created by the businesses, and by realizing that the more productive businesses are, the more competitive they will be and the greater the chances of preserving jobs and getting decent salaries.