Traduction de «beaucoup parler actuellement » (Français → Anglais) :

À l'heure actuelle, bien entendu, on entend beaucoup parler d'augmentations du prix des carburants, et le prix du carburant diesel a doublé ces derniers mois.
Right now, of course, we're hearing a lot about increases in fuel prices, and the price of diesel fuel has doubled in the last several months.

Nous n'entendons pas beaucoup parler du Canada à cet égard. On entend parler du Moyen-Orient, du Venezuela et d'autres pays en raison du volume de leur production, mais, à l'heure actuelle, le Canada se classe au sixième rang de la production mondiale de pétrole.
We do not hear much about Canada when it comes to those things — we hear about the Middle East, Venezuela and others due to the amount they produce— but Canada is sixth in world production at this time.

Je voudrais insister une fois de plus sur l’importance et la complexité des problèmes fiscaux qui sont actuellement à l’ordre du jour, mais je voudrais également attirer votre attention sur le fait que cette crise économique et financière est beaucoup plus complexe que de simplement parler de déficits budgétaires.
I would like to stress once again the importance and the complexity of the fiscal problems that are currently on the agenda, but I would also like to draw your attention to the fact that this financial and economic crisis is much more complex than just speaking about budget deficits.

À l’heure actuelle, étant donné que la population rom est disséminée sur le territoire de plusieurs États européens et qu’elle est connue pour sa tendance à migrer et à s’impliquer dans la criminalité (une réalité qui a entraîné l’utilisation du terme «tziganes» pour parler de beaucoup d’autres citoyens également), la solution à la question de l’intégration sociale a pris une dimension communautaire.
At the moment, given that the Roma population is spreading across the territory of several European states and is known for its tendency towards migration and involvement in crime (a fact which has led to the use of the term ‘gypsy’ to refer to many other citizens as well), the solution to the social inclusion issue has become a Community one.

– (HU) Dans ce débat sur la situation actuelle en Ukraine, je voudrais inviter la Commission à exploiter ses relations ou son réseau de relations avec l’Ukraine pour lui demander de s’engager clairement et de manière cohérente à l’égard des droits des minorités nationales, car les marches arrières survenues en Ukraine dont nous avons entendu parler aujourd’hui ont une incidence dans beaucoup de régions et se répercuteront de manière exponentielle sur les minorités, sur l’enseignement dans les langues minoritaires et sur l’usage des langues maternelles.
– (HU) In the debate about the current situation in Ukraine, I would like to ask the Commission to use its relations or network of relations with Ukraine to request and show a consistent and clear commitment with regard to the rights of national minorities, alongside other areas, as what we have heard today about recent setbacks in Ukraine, affecting so many areas, applies exponentially to members of minorities, to education in the languages of minorities and to the use of their mother tongue.

La population ne lui faisant pas beaucoup confiance à l’heure actuelle, ce n’est peut-être pas le moment idéal de parler d’un nouveau référendum si c’est cela qui est décidé.
It does not have much public confidence at the moment, so it may not be the best of times to talk about another vote if that is what has to happen.

La flexibilité du marché du travail implique beaucoup d’autres choses : on peut parler de l'aménagement du temps de travail, mais aussi de la suppression de tous les obstacles qui à l’heure actuelle nuisent au travail, y compris par exemple les aspects liés à la fiscalité.
The flexibility of the labour market involves many other things: we can talk about regulating working time, but also the removal of all the obstacles which currently stand in the way of employment, such as tax-related issues.

Quoi qu'il en soit, le passage direct par le pôle fait beaucoup parler actuellement et le responsable du Service des glaces canadien a déclaré qu'il était impossible de prédire ce qui se passerait cette année.
However, there is much talk about actually going right across the Pole, and the head of the Canadian Ice Service said we cannot predict what will happen this year.

Pour le bénéfice de nos téléspectateurs, je précise que nous entendrons des représentants de l'Agence des services frontaliers du Canada, qui a fait beaucoup parler d'elle dans le contexte actuel du trafic transfrontalier vers les États-Unis et d'autres destinations.
For the benefit of our viewers, we are hearing this afternoon from Canada Border Services Agency, which has become very much talked and written about because of the situation we find ourselves in under today's circumstances with the cross-border traffic with the United States and elsewhere.

Ce n'est pas le cas à l'heure actuelle, et rien ne laisse présager une modification de cette situation dans l'avenir prévisible, du moins pas avant les prochaines élections (1120) [Français] M. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Monsieur le Président, je vous remercie de me donner une haute occasion de parler d'un dossier qui me tient à coeur et qui fait beaucoup parler depuis un an.
At this point it is not, and there is no indication that it will be anywhere in the near future, at least not before the next election (1120) [Translation] Mr. Marcel Gagnon (Champlain, BQ): Mr. Speaker, thank you for giving me an excellent opportunity to speak about something close to my heart, something that has been talked about a lot in the past year.