Traduction de «beaucoup notre propre » (Français → Anglais) :

Il y a une grande convergence entre le Parlement et la Commission sur la mobilité durable et je tiens beaucoup à remercier le Parlement et M. Albertini pour cet excellent travail, qui éclaire aussi beaucoup notre propre travail, à la Commission.
Parliament and the Commission are more or less in agreement on sustainable mobility and I should like to thank Parliament and Mr Albertini for this excellent work, which also does a great deal to clarify our own work in the Commission.

Il reste cependant beaucoup à faire également plus près de chez nous, et même dans notre propre groupe, notamment avec le soutien de notre président, M. Daul.
Yet there is also a great deal of work still to be done closer to home, and indeed even in our group, particularly with the support of our Chair, Mr Daul.

Si nous pouvions faire le même genre de chose au Canada avec des capitaux étrangers ou nos propres capitaux, avec des technologies de l'étranger ou notre propre technologie, et avec la participation de beaucoup de Canadiens de talent, alors ce serait la planète qui serait notre plateforme pour déployer ce que nous avons à offrir à chaque coin du monde.
If we can do that same kind of thing in Canada with capital from abroad or our own capital, with technology from abroad or our own technology, and with many good Canadians making it work, the globe will be our platform to do it in every corner.

Personnellement, j'ai beaucoup apprécié l'effort du député quand notre propre comité, le Comité permanent des pêches et des océans, a présenté un rapport sur la question de la région du golfe qui me touche beaucoup.
Personally, I very much appreciated the member's efforts when our committee, the Standing Committee on Fisheries and Oceans, presented a report on the issue of the gulf region, which affects me a great deal.

Étant donné notre connaissance de notre propre situation, nous commettons l'erreur de dire que l'Afrique a beaucoup de travail à faire pour protéger ces animaux sauvages qui sont soumis à d'énormes pressions. C'est vrai, bien entendu.
We make the mistake, because of the familiarity of our own situation, of looking to Africa and saying that it has a lot of work to do to protect its wildlife because it is under such pressure.

Il est évident que ce travail n'a pu être réalisé que grâce à l'énergie et au dynamisme, à la fois du haut représentant pour la sécurité et la coopération, M. Solana, et du commissaire Patten, qui, dans un esprit de parfaite entente, parviennent tous deux à nous représenter d'excellente façon sur toutes les scènes du monde, sur toutes les scènes de crise dans notre propre continent ou dans des endroits beaucoup plus éloignés.
This result could clearly only have been achieved as a result of the energy and dynamism both of the High Representative for Security and Cooperation and of Commissioner Patten, who, in a spirit of perfect cooperation, both manage to represent us superbly on all world stages, in all crisis hot-spots on our own continent and in much more far-flung parts of the world.

Au Royaume-Uni, comme dans beaucoup d'autres pays, nous avons créé notre propre agence dans le même enthousiasme.
In the UK, as in many other countries, we have now set up our own agency amidst similar enthusiasm.

Un auteur autochtone écrit: «Le droit à l'autonomie gouvernementale va beaucoup plus loin que le droit de pratiquer notre propre culture, nos coutumes traditionnelles, notre religion et nos langues, ou de faire valoir notre propre identité.
One aboriginal author writes: ``The right to self-government goes much beyond entitlement to practice our own culture, traditional customs, religion and languages or the right to determine the development of our own identity.

Lorsqu'on a senti que la même chose allait arriver avec les drones, on a préféré dans notre étude développer notre propre programme de drones qui serait beaucoup plus sous notre contrôle, et qui appuierait beaucoup plus nos opérations, les opérations auxquelles le Canada participe.
When we saw the same thing was going to happen with the drones, we preferred to study the development of our own drone program, which would be much more under our control and which would provide much more support for our own operations, the operations of which Canada is a part.