Traduction de «beaucoup d'intérêt concernant le fait que vous étiez aussi optimiste » (Français → Anglais) :

Les journaux ont même réagi avec beaucoup d'intérêt concernant le fait que vous étiez aussi optimiste et je suis certain que beaucoup de Canadiens et de consommateurs ont procédé à des achats importants.
The newspapers even reacted with a great deal of interest concerning the fact that you were that optimistic, and I am sure that a lot of Canadians and consumers reacted by making some large purchases.

Je n'apprécie pas beaucoup de devoir vous contredire, mais je ne crois pas qu'il soit approprié de se fonder sur une vision ancienne de ce que l'Église catholique a dit ou pourrait avoir dit concernant certains mariages, ou sur le fait que les perceptions qui prévalaient lorsque vous étiez jeune n'ont pas évolué.
I hate to change your views, but I do not think it is appropriate to import a previous understanding of what the Catholic church said or may have done with respect to certain marriages, or how perceptions when you were growing up have not evolved.

Donc s'il y a d'une part l'idée que le grand public se fait de ce qui est bien et de ce qui est mal, et d'autre part, des personnes compétentes à qui vous faites appel pour rédiger le règlement, ou établir des normes, et que ces gens, dont beaucoup ont des intérêts financiers en jeu, nous croyons qu'il est dans l'intérêt public d'avoir un projet de loi aussi précis que possible.
So when we have the potential of the general public's idea of what's right and wrong, and the people whose expertise you're tapping into to help you with the regulations, or with standards-setting, and those people, many of whom have a monetary interest, it's in the public's interest, we think, that as much as possible be defined in the bill.

Vous avez indiqué que, concernant Postes Canada, Air Canada ou le CP, vous aviez fait une évaluation des coûts de l'exercice du droit de grève et que vous en étiez arrivée à la conclusion que ces coûts étaient prohibitifs, si bien que, dans l'intérêt général du pays, vous intervenez pour mettre fin à la grève.
You said that, with respect to Canada Post, Air Canada or CP, you had assessed the costs of the right to strike and that you determined that the costs were so prohibitive that, in the best interests of the country, you would intervene to put an end to the strike.

– (PL) Monsieur le Commissaire, je pense qu’étendre l’Union à l’est, un objectif pour lequel je sais que vous faites preuve de beaucoup de compréhension, est l’une des obligations les plus importantes de l’Union européenne, et ce parce que cet objectif est lié non seulement à notre obligation morale mais aussi à notre intérêt politique, et parce qu’étendre la sphère de stabilité politique, de stabilité économique et de transparence politique à l’est est dans notre intérêt – je veux dire dans l’intérêt de ceux qui sont déjà membres de l’Union européenne.
– (PL) Commissioner, I believe that expanding the Union eastwards, for which I know you have an excellent sense and understanding, is one of the most important obligations on the part of the European Union. This is because it is linked not only with our moral obligation but also with our political interest, and because expanding the sphere of political stability, economic stability and political transparency eastwards is in our best interests, I mean in the interests of those who are already members of the European Union.

Je pense donc également que nous avons des raisons de critiquer la Commission, notamment parce que vous, M. Kyprianou, êtes considéré (dans mon pays aussi) comme un homme qui tient compte des intérêts des consommateurs et qui a fait beaucoup de choses pour protéger l’environnement et la santé.
Therefore, I also believe there is reason to criticise the Commission, particularly because you, Mr Kyprianou, are known (in my country, too) as a man who is very concerned with consumer interests and have done a considerable amount to safeguard the environment and health.

En tant que député pour qui la procédure budgétaire a toujours beaucoup compté, je puis vous dire clairement que je veillerai également, lors de l’élaboration du prochain budget, à ce que nous surveillions de près les améliorations annoncées à la mise en œuvre du budget - en ce qui concerne non seulement l’utilisation des fonds pour leur finalité prévue, mais aussi la réalisation des objectifs politiques - et que notre comportement, en tant que Parlement, soit déterminé par le fait que vous exécutiez ou non ce que vous avez entrepris de faire.
Speaking as someone who has always put a lot into the Budget process, I can spell it out to you that I shall also, when the next Budget is drawn up, be seeing to it that we keep a very close eye out for the improvements in Budget implementation that have been heralded – not only as regards the use of the funds for their intended purpose but also the achievement of policy targets – and that our behaviour, as a parliament, will be determined by whether or not you actually do as you have undertaken to do.

Pour maintenir votre devise à la baisse, vous faites la même chose avec vos taux d'intérêt, et vous injectez beaucoup d'argent dans votre économie, de sorte que, chaque fois que votre devise essaie de grimper, vous inondez d'argent votre économie, et vous maintenez les taux d'intérêt aussi bas que possible.
To keep your currency down, you keep your interest rates low, and pump a lot of money into your economy, so that, every time your currency tries to go up, you are flooding your economy with money, and you are keeping interest rates as low as you can.