Vertaling van "beaucoup avancé autour " (Frans → Engels) :

Nos trois institutions ont donc pu, pour une fois, s’asseoir autour d’une même table et réellement avancer. Cela a déjà été mentionné, et je pense qu’il s’agit pour nous de la grande avancée: au lieu de cet organe interinstitutionnel qui se réunit occasionnellement, suivant des intervalles de deux à trois ans, nous nous sommes fixés un délai de six mois pour nous rencontrer à nouveau et nous avons défini un calendrier beaucoup plus régulier.
It has already been referred to – and I think this, for us, is the big breakthrough – that, rather than this interinstitutional body that meets as and when, and two to three years apart, we have set ourselves six months to meet again and a much more regular timetable.

Il a déjà été question autour de cette table de ce montant de 40 000 $ et nous devons nous rendre compte que ces 40 000 $ ne font pas avancer beaucoup un projet par les temps qui courent.
We've talked at this table before about the $40,000, and the thing we have to realize is that $40,000 doesn't do much of a project any more.

Au sujet des revenus, c'est très important que nous mettions en place une politique très concurrentielle par rapport aux États-Unis. Comme tout le monde le sait autour de la table, le Brésil a beaucoup d'avance sur nous dans ce dossier, de même que les États-Unis, et nous devons nous assurer d'établir une politique concurrentielle dans le projet de loi C-33.
On the revenue stream, it's very important that we develop very competitive policy with the U.S. As everybody around this table knows, Brazil is way ahead of us on this, the U.S. is far ahead of us on this, and we need to make sure we develop competitive policy within Bill C-33.

Notre Assemblée a déjà beaucoup avancé autour du rapport de notre de notre collègue Willi Rothley.
Our Assembly has already made great strides on this issue, on the basis of the report submitted by Mr Rothley.

Nous souhaitons parvenir à un résultat équilibré, tout d'abord parce qu'il faut résoudre ce qui constitue un problème social important, parfois dramatique, dans beaucoup de pays en développement, et en second lieu, parce que cette situation pèse clairement sur le climat de confiance qui doit nécessairement régner autour de la table de l'Organisation mondiale du commerce pour avancer dans les négociations de Doha.
We would like to reach a balanced result, first of all because we need to solve what is a substantial, in some cases tragic, social problem in many developing countries, and secondly because this situation clearly weighs heavily on the climate of trust that needs to reign around the table of the WTO in order for progress to be made in the Doha negotiations.

Le sénateur Dallaire : Mon expérience au ministère de la Défense m'a démontré que beaucoup évoluent autour de cela particulièrement pour avancer dans l'échelle exécutive.
Senator Dallaire: My experience at the Department of National Defence was that many people were concerned by that, especially for advancement at the executive level.