Traduction de «sait autour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

fête autour de la piscine | soirée autour de la piscine | réception autour de la piscine
pool party

binage autour les plantes | sarclage autour les plantes
hoeing round about the plants

autour chanteur | autour gabar
melodious goshawk

fluctuations autour de la tendance | oscillations autour de la tendance
fluctuations around the trend

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

architecturé autour de | articulé autour de | articulé sur | basé sur | orienté | sous prép.
based

soudure tout autour
all-around weld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Québec, on sait que le taux de résolution est autour de 15 p. 100. En Ontario, il est autour de 30 p. 100. Mais nous n'avons pas de statistiques.
We know that the clearance rate in Quebec is around 15 per cent. In Ontario, it is around 30 per cent.

Au sujet des revenus, c'est très important que nous mettions en place une politique très concurrentielle par rapport aux États-Unis. Comme tout le monde le sait autour de la table, le Brésil a beaucoup d'avance sur nous dans ce dossier, de même que les États-Unis, et nous devons nous assurer d'établir une politique concurrentielle dans le projet de loi C-33.
On the revenue stream, it's very important that we develop very competitive policy with the U.S. As everybody around this table knows, Brazil is way ahead of us on this, the U.S. is far ahead of us on this, and we need to make sure we develop competitive policy within Bill C-33.

On sait que des gens vont assister aux compétitions en direct, mais il y en aura aussi qui circuleront autour de la ville, autour des villes de Whistler et de Vancouver, et qui seront dans des sites où ils pourraient avoir accès à des écrans de télé.
We know that people will be attending the actual competitions, but others will be out and about in Whistler and Vancouver, or could be at sites where they could access a television screen.

On sait que tous les pays autour de nous — même les pays européens — ont injecté des milliards de dollars afin de soutenir leur économie et d'aider les gens autour d'eux à pouvoir mieux respirer pendant cette crise.
We know that all the countries around us—even the European countries—have injected billions of dollars to support their economies and to help people get through this crisis.

– (EN) Monsieur le Président, comme le sait la commissaire, nous avons eu plusieurs discussions autour du problème général de la sécurité des services.
– Mr President, as the Commissioner is aware, we have had several discussions around the general problem of the safety of services.

On sait qu'il y a encore beaucoup d'incertitudes autour des aliments génétiquement modifiés, notamment en ce qui concerne leurs effets sur la santé humaine et animale.
As is well known, there is still a lot of doubt about genetically modified food, especially with regard to its impact on human and animal health.

Je crois que nous pouvons convaincre les députés, mais vous avez certainement confirmé pour moi ce que tout le monde sait autour de cette table: les comités ne font pas les prévisions budgétaires parce que c'est ennuyeux et parce qu'on ne peut pas obtenir les renseignements que l'on souhaite avoir.
I think we can convince members, but you've certainly confirmed for me what I think everybody knows around this table: committees don't do estimates because they're boring and we can't get at the information we want to get at.

Monsieur le Président, les nuisances sonores autour des aéroports constituent toujours un problème très émotionnel pour les citoyens qui vivent aux alentours et M. Jarzembowski qui vit à Hambourg, ne le sait que trop bien.
Mr President, noise pollution around airports is always an emotive subject for the citizens who live near them, and Mr Jarzembowski who lives in Hamburg, knows this all too well.

On sait par exemple que l'on continue à rejeter sans traitement les eaux usées produites par quelque 3 à 4 millions de personnes dans la région de St. Petersbourg, et la situation autour de Kaliningrad est analogue.
We know, for example, that untreated waste water from 3-4 million people in the St Petersburg region is still being released and that the situation around Kaliningrad is much the same. Such conditions affect us all.