Vertaling van "barreau du québec a mentionné au sénateur marjorie lebreton " (Frans → Engels) :

L'éminent universitaire Michael Behiels a été dénigré parce qu'il avait critiqué la politique du gouvernement Harper concernant le Québec; dans sa tentative visant à lui faire subir des sanctions disciplinaires, le leader du gouvernement au Sénat, madame le sénateur Marjory LeBreton, est allée jusqu'au chancelier de l'Université d'Ottawa.
A noted academic, Michael Behiels, was attacked for criticizing the Harper government's Quebec policy; Government Senate Leader Marjory LeBreton went all the way to the University of Ottawa's chancellor in a bid to have him disciplined.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Honorables sénateurs, je ne connais pas en détail le dossier que mentionne le sénateur.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): Honourable senators, I am not familiar with the details of the issue the honourable senator raised.

L'honorable Marjory LeBreton (leader du gouvernement) : Je suis heureuse que l'honorable sénateur ait mentionné notre longue collaboration.
Hon. Marjory LeBreton (Leader of the Government): I am glad the honourable senator elaborated on how many years we have known each other.

Le sénateur Baker : Oui, dans le procès-verbal, de sorte que la personne qui lira le procès-verbal saura ce que le Barreau du Québec a mentionné au sénateur Marjorie LeBreton, leader du gouvernement au Sénat.
Senator Baker: Yes, to the proceedings, so that someone reading the proceedings will know what the Quebec bar said to Senator Marjorie LeBreton, Leader of the Government in the Senate.

Le sénateur Joyal : Ce qui me préoccupe davantage, c'est ce que l'Association du Barreau du Québec a mentionné dans sa lettre.
Senator Joyal: My preoccupation is more as the Quebec Bar Association stated in its letter.