Traduction de «banquiers se font parfois tirer » (Français → Anglais) :

Il y a donc là-dedans beaucoup de subjectivité, et nous savons déjà que les banquiers se font parfois tirer l'oreille pour prêter de l'argent, particulièrement aux petites entreprises.
So there's a lot of subjectivity here, and we already know bankers sometimes can be rather difficult to pry money out of, especially if you're a small business.

Mais je crois que l'une des leçons que l'on peut tirer de tout cela, c'est que lorsqu'on étudie les répercussions pour voir où elles se font sentir, cela dépend parfois du type des activités.
But I think one of the lessons here is that when you're looking at impacts and where they fall, sometimes it depends on the kind of activity that's going on.

Fait intéressant, les personnes qui ont été les premières à applaudir cette initiative ont été celles qui travaillent dans l'industrie des cartes de crédit et les banquiers, entre autres, à savoir les gens qui se font parfois échauder.
The people, interestingly enough, who were the very first ones to come forward and to applaud this were the people in the credit card industry, bankers, et cetera, the people who sometimes end up getting burned on these things.

Les aptitudes nécessaires pour tirer parti des possibilités offertes font parfois défaut.
Skills needed to exploit opportunities may be in short supply.

Honorables sénateurs, la meilleure façon pour les gouvernements d'aider les agriculteurs consiste parfois à les laisser faire ce qu'ils font le mieux, en éliminant les obstacles qui les empêchent de maximiser les profits qu'ils peuvent tirer du marché.
Honourable senators, sometimes the best way for governments to help our farmers is to let them do what they do best by removing obstacles standing in the way of producers maximizing their returns from the marketplace.

On croirait parfois que les libéraux ne font que tirer un numéro d'un chapeau.
Sometimes one would think the Liberals just pick a number out of the hat.