Vertaling van "banquettes étaient toutes " (Frans → Engels) :

À l'époque où les gens suivaient les débats de près, avant que la télévision n'y soit, la tribune était pleine, et les banquettes étaient toutes occupées lorsqu'on apprenait que certains députés allaient prendre la parole.
Back when people followed debates closely, before television was here, the galleries would fill, as would the seats of this chamber, when word went out that certain parliamentarians were scheduled to speak.

Il est intéressant de noter que les conservateurs avaient l'habitude, lorsqu'ils étaient sur les banquettes de l'opposition, de se plaindre du fait qu'on nous demandait trop souvent, dans notre rôle de législateurs, d'adopter des projets de loi qui allaient trouver toute leur substance via la prise de règlements.
It's interesting that when the Conservatives were in opposition they used to rail against the fact that all too often, as legislators, we were being asked to pass bills where the substance was going to come in the form of regulations.

Monsieur le Président, le secrétaire parlementaire du premier ministre et les députés conservateurs semblaient tout savoir au sujet des fiducies de revenu lorsqu'ils étaient sur les banquettes de l'opposition.
Mr. Speaker, the Parliamentary Secretary to the Prime Minister and the Conservative members seemed to know everything there was to know about income trusts when they were in opposition.

Quand j'étais dans l'enseignement, j'ai amené 35 élèves visiter le Parlement. Debout à l'extérieur des portes de la Chambre des communes, nous avons vu que toutes les banquettes étaient vides, sauf une.
In my teaching days I brought 35 students to visit Parliament Hill and as we stood outside the doors of the Chamber, looking at all the seats inside, there was only one person sitting in the House of Commons, Stanley Knowles.