Vertaling van "banques étrangères ou exigez-vous " (Frans → Engels) :

Le président: À la page 6 de votre mémoire, vous dites que vous êtes en faveur des politiques qui favorisent la concurrence dans les services financiers, y compris l'établissement de succursales de banques étrangères selon des règles du jeu équitables entre les banques étrangères et les banques d'ici.
The Chairman: On page 5, you make the observation that you are in favour of increased competition from foreign banks, provided that wholesale branching does not create an unlevel playing field between foreign and domestic banks.

Fred Buhler, président du Groupe de travail sur la réforme législative des banques étrangères de l'annexe II et président et chef de la direction de la Banque d'Amérique du Canada, Groupe de travail sur la réforme législative des banques étrangères de l'annexe II: Je vous remercie de m'avoir donné l'occasion de comparaître devant vous aujourd'hui.
Mr. Fred Buhler, Chair, Legislative Reform Task Force of the Schedule II Foreign Banks and Chairman and Chief Executive Officer, Bank of America Canada, Task Force of Schedule II Foreign Banks: Thank you for the opportunity to appear here today.

Le sénateur Austin: De la façon dont la présence des banques étrangères est structurée en Nouvelle-Zélande, les banques en question sont-elles des succursales de banques étrangères ou exigez-vous qu'elles soient des entités constituées en Nouvelle-Zélande?
Senator Austin: In the structure of the foreign bank presence in New Zealand, are these branch banks foreign banks or do you require them to be locally incorporated?

Vous parlez de l'implantation de banques étrangères dans l'industrie bancaire et on a l'impression que vous êtes en faveur, parce que vous dites que les fusions de banques ou les expansions d'autres institutions financières ne devraient se faire que deux ans après l'adoption des modifications promises aux lois sur l'admission de banques étrangères.
You talk about the entry of foreign banks into the banking industry, and it looks as though you're in support of it, because you say bank mergers or expansions of other financial institutions should not take effect until two years after the promised changes to the foreign bank entry laws.

Un point qui m'a frappé dans ce que vous avez dit et qui me permet de faire un parallèle intéressant entre nos deux pays, c'est qu'alors que vous avez cinq banques importantes et une multitude de petites banques, le Canada, le croiriez-vous, compte également cinq banques importantes, puis un certain nombre de très petites banques, plus précisément 46, qui font partie de ce que nous appelons les banques de l'annexe II ou banques étrangères.
One point that struck me and that presents an interesting parallel is that you said you have five large banks and you have a multitude of some smaller ones. Would you believe that, in Canada, we have five large banks and then we have some very small ones.