Traduction de «banques était nettement » (Français → Anglais) :

De façon générale, au Canada, la situation financière des ménages, des entreprises et surtout des banques était nettement plus saine que celle du secteur immobilier résidentiel.
In general, Canadian households, businesses and banks were much healthier, financially speaking, than the residential real estate sector.

Tout remonte à l'époque où le gouvernement Trudeau a demandé à la Banque du Canada de faire passer les taux d'intérêt nettement au-dessus des 10 p. 100, le premier ministre ayant déclaré que cela était nécessaire pour créer du chômage et ainsi juguler l'inflation.
At the request of the government of the day, the Bank of Canada raised interest rates to double digits.

D’après une étude réalisée par la Banque nationale de Pologne, la dynamique de la récession dans neuf pays d’Europe centrale et orientale était nettement plus forte que dans les pays d’Europe occidentale.
According to an analysis carried out by the National Bank of Poland, the dynamics of the recession in nine countries of Central and Eastern Europe were definitely stronger than in the countries of Western Europe.

En revanche, si le chantier naval était liquidé, les pertes dues aux prêts et aux garanties octroyés à HSY représenteraient des sommes nettement plus importantes (Le calcul documentant cet argument est compris dans le second rapport Deloitte présenté par TKMS/ENAEX.) En outre, TKMS/ENAEX estime que la garantie accordée par l’État à la Banque du Pirée le 20 mars 2002 prévoit que l’État versera à la Banque du Pirée une indemnisation à concurrence uniquement de 57,7 % de toute somme qu’ETVA payera à l’acquéreur de HSY (c’est-à-dire, HDW/Ferrostaal).
Conversely, if the yard was liquidated, the losses on the loans and guarantees granted to HSY would represent much larger amounts (The calculation justifying this claim was provided in the second Deloitte report submitted by TKMS/GNSH). In addition, TKMS/GNSH considers that the guarantee granted by the State to Piraeus Bank on 20 March 2002 provides that the State would pay indemnification to Piraeus Bank amounting to only 57,7 % of any amount paid by ETVA to the purchaser of HSY (i.e. HDW/Ferrostaal).

D'après le BdB, cette rémunération était nettement inférieure aux taux qu'une banque privée aurait dû payer pour ses fonds propres.
According to the BdB, this remuneration was significantly below the rate a private bank would have had to pay for its equity capital.

Le taux d'intérêt moyen appliqué par les banques privées aux prêts sur plus de trois ans était de 17,28 %(25), soit nettement plus que le taux d'intérêt simple de 10 % stipulé dans l'accord.
The average rate of interest charged by private banks on loans of more than three years' duration was 17,28 %(25), which was considerably higher than the simple interest rate of 10 % payable under the agreement.