Traduction de «banques seront véritablement » (Français → Anglais) :

C'est beaucoup d'argent pour une petite entreprise qui, pour ce faire, doit remplir un questionnaire de deux ou trois pages. Je crains donc que ces banques monoproduit ne viennent offrir de services qui, à long terme, ne seront pas véritablement à l'avantage des Canadiens.
So I do have a fear that these monoline banks will come in and will offer services that, in the long run, will not serve Canadians particularly well.

Les banques ne serons plus «européennes pour le meilleur et nationales pour le pire», puisqu'elles seront soumises à la surveillance d'un mécanisme véritablement européen et que toute défaillance bancaire sera également gérée par un mécanisme véritablement européen.
Banks will no longer be "European in life but national in death" as they will be supervised by a truly European mechanism and any failure will also be managed by a truly European mechanism.

Pendant ce temps, les banques étrangères disposeront de quelques années d'avance et seront en mesure d'offrir tous ces services unidimensionnels et spécialisés à très bas prix, et nos banques seront véritablement désavantagées lorsqu'elles s'efforceront de les concurrencer.
By that time, foreign banks would have a couple of years of lead time and be able to offer these one-line, monoline services at a really low cost, and banks would already be at a disadvantage when they tried to compete.

Si elles parviennent véritablement à réaliser les économies d'échelle en mettant en commun leurs investissements en matière de technologie et d'innovation au niveau des services, les banques peuvent à juste titre affirmer qu'elles seront en mesure de réduire leurs frais.
If in fact the merging banks can increase their economies of scale by combining development dollars for technology and service innovations, there is justification in their ability to keep costs down.